Etymology and origin of the Gothic word 𐌸𐌹𐌿𐍃
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *þewaz
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *þewaz
Forms
𐌸𐌹𐌿𐍃 (þius), a masculine noun with wa-stem inflection.[1][2][3] The nominative singular is not recorded; the forms are the nominative plural 𐌸𐌹𐍅𐍉𐍃 (þiwos) and the genitive plural 𐌸𐌹𐍅𐌴 (þiwe).[4][5] Miller also lists þiwos at 1 Timothy 6:1 in A and B.[6]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *þewaz (“servant”),[7][4][8] which is also continued in Old English þēow in Old English, Old High German deo in Old High German and in Old Norse personal names.[8][9][5] The usual derivation is from Proto-Indo-European *tekʷ- (“to run”), so that the servant was originally a "runner".[5][10] Lehmann follows it after Solmsen, comparing Lithuanian tekėti (“to run, flow”) and Old Irish techid (“flees”).[5][8] Casaretto allows a formation with or without w from the root.[3] Lehmann and Uhlenbeck reject a connection with Old Norse þegn and Old English þegn (“thane”), which go back to a root meaning "to bear".[5][11] Uhlenbeck finds Persson's comparison with Latvian teksnis (“attendant”) attractive.[11] Kroonen sees a serious complication in an adjective *þewa- (“bound, unfree”), of which the noun may be a nominalisation, with a different root.[8] Liberman notes that the traditional etymology has been called into question more than once.[12]
Attestation
The word occurs twice: the genitive plural at Luke 16:13 in CA and the nominative plural at Nehemiah 5:16 in D (Wulfila project and Köbler).[2][4] Köbler gives Ancient Greek οἰκέτης (oikétēs, “household slave”) and Ancient Greek παιδάριον (paidárion, “boy, young servant”) as its Greek equivalents.[4] PROIEL aligns Luke 16:13 with oikétēs.[13] Luke 16:13 begins ni ainshun þiwe mag twaim fraujam skalkinon, "no servant can serve two masters".[14]
Meanings
Word family
- 𐌸𐌹𐍅𐌹 (þiwi, “maidservant”)
- 𐌸𐌹𐍅𐌰𐌳𐍅 (þiwadw, “servitude”)
- 𐌸𐌹𐌿𐌼𐌰𐌲𐌿𐍃 (þiumagus, “servant boy”)
- 𐌰𐌽𐌰𐌸𐌹𐍅𐌰𐌽 (anaþiwan, “to subjugate”)
- 𐌲𐌰𐌸𐌹𐍅𐌰𐌽 (gaþiwan, “to subdue”)
Related words
- 𐌸𐌴𐍅𐌹𐍃 (þewis, “servants”)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. þius
- ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þius*
- ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *þius
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 62
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌸𐌹𐌿𐍃
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 541
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. *þius
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 419
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 151
- ^ Liberman, Anatoly (2012), New etymologies in Thomas O. Lambdin's An Introduction to the Gothic Language, Studia Etymologica Cracoviensia 17, 185–190
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 16:13
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 299
Related etymologies
Cite this entry
“𐌸𐌹𐌿𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·