Etymologically

𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹

Etymology and origin of the Gothic word 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *þūsundī
Ultimate origin
Proto-Germanic *þūsundī

Forms

𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹 (þūsundi), a cardinal numeral inflected as a feminine noun of the jō-stem declension.[1][2][3] Köbler lists the nominative singular 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹 (þusundi, four times, all in Nehemiah), the genitive plural 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉 (þusundjo, once), the dative plural 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼 (þusundjom, three times), the nominative plural 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (þusundjos, six times, and once as an accusative in the Skeireins) and 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐌿𐍃 (þusundjus) at Nehemiah 7:17.[2] It takes the counted noun in the genitive.[4]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *þūsundī (“a thousand”),[5][2][6] as are Old Norse þúsund and Old English þūsend, Old Frisian thūsend and Old High German dūsunt.[7][8][5] Outside Germanic its only direct cognates are Baltic and Slavic: Lithuanian tūkstantis and Proto-Slavic *tysǫti. Finnish tuhat was borrowed from Baltic.[7][9][10] The formation is disputed.[7] Bugge took it as a compound of a stem meaning 'strong' with 𐌷𐌿𐌽𐌳 (hund, “hundred”), a "strong hundred", and Brugmann and Meillet set up such a compound, Proto-Indo-European *tūs-k̂ṃti-, which Orel follows.[8][6] Hirt saw a derivative without the word for 'hundred' and explained the forms that seem to contain it as folk etymology.[8][7] Casaretto, after the EWA, explains it as a substantivized present participle *tús-ont-/-nt- with feminine inflection, from Proto-Indo-European *tewh₂- (“to swell”).[9] Lehmann thinks it likely that the Germanic word developed from a stem meaning 'strong, multitude', but doubts that the numeral 'thousand' goes back to Proto-Indo-European.[7]

Attestation

Köbler counts sixteen records, in Luke, Mark, John, Nehemiah and the Skeireins.[2] The Wulfila project lists fifteen tokens, eight in manuscript CA, six in D (Nehemiah) and one in E (Skeireins), with John 6:10 as its first reference.[11] In PROIEL it renders Ancient Greek πεντακισχίλιοι (pentakiskhílioi, “five thousand”) three times, δισχίλιοι (diskhílioi) and τετρακισχίλιοι (tetrakiskhílioi) once each.[12] Köbler adds χίλιοι (khílioi) and τρισχίλιοι (triskhílioi).[12][2] Luke 9:14 reads wesun auk swe fimf þusundjos waire, "for there were about five thousand men".[13]

Meanings

  1. thousand; for χίλιοι.[1][2][5]
  2. In multiples: twos þusundjos "two thousand" (δισχίλιοι), fidwor þusundjos "four thousand" (τετρακισχίλιοι), fimf þusundjos "five thousand" (πεντακισχίλιοι).[2][14]

Word family

  • 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹𐍆𐌰𐌸𐍃 (þūsundifaþs, “commander of a thousand”)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. þūsundi
  2. ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þūsundi
  3. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 299
  4. ^ Schulze, Ernst (1848), Gothisches Glossar, mit einer Vorrede von Jacob Grimm, Magdeburg: Heinrichshofen, p. s.v. þusundi
  5. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹
  6. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 431
  7. ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. þusundi
  8. ^ a b c Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 153
  9. ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  10. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *þūsundī
  11. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  12. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 9:14
  14. ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 229

Related etymologies

Cite this entry

“𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B9. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·