Etymologically

๐…๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ

Etymology and origin of the Gothic word ๐…๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *wanaz
Ultimate origin
Proto-Germanic *wanaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *wanaz
Gothic ๐…๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ (wans)
From the same root
Proto-Germanic *wanฤnฤ… โ† *wanaz

Forms

๐…๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ (wans), an adjective of the a-stem class.[1][2][3] Kรถbler records ๐…๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ (wana) at 1 Timothy 5:12, ๐…๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œน (wanai) at 2 Corinthians 12:13, ๐…๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ (wanans) at 2 Corinthians 11:24 and the neuter ๐…๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐„๐Œฐ (wanata) at Titus 1:5; the nominative singular masculine is not attested.[2] It occurs in the phrases wans wisan "to be less, fall short" and wana gataujan "to make void".[2][4]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *wanaz (โ€œlacking, deficientโ€),[5][6][7] with the cognates Old Norse vanr, Old English wan, Old Saxon wan and Old High German wan.[6][7] Kroonen reconstructs Proto-Indo-European *uhโ‚‚-nรณ- or *uehโ‚‚-nรณ- and compares Latin vฤnus (โ€œidle, emptyโ€); both preforms are possible for the Germanic adjective.[6] Feist and Uhlenbeck add Ancient Greek ฮตแฝ–ฮฝฮนฯ‚ (eรปnis, โ€œlackingโ€).[8][9] The Russian Wiktionary derives the Germanic word from Proto-Indo-European *hโ‚wehโ‚‚- (โ€œto leave, abandonโ€).[5]

Attestation

Kรถbler counts four records, in 2 Corinthians, 1 Timothy and Titus (manuscripts A and B).[2] The Wulfila project counts seven tokens, also in Luke and Mark, because it puts the neuter noun ๐…๐Œฐ๐Œฝ (wan, โ€œlackโ€) of Luke 18:22 and Mark 10:21 under this word; its first record is Luke 18:22 in manuscript CA.[10] PROIEL aligns it once with Ancient Greek แผกฯ„ฯ„ฮฌฮฟฮผฮฑฮน (hฤ“ttรกomai, โ€œto be inferiorโ€) and once with ฮปฮตฮฏฯ€ฯ‰ (leรญpล, โ€œto leave, lackโ€).[11] At 2 Corinthians 11:24 fidwor tiguns ainamma wanans, "forty less one", renders the Greek for "forty save one".[2]

Meanings

  1. lacking, missing, deficient; the neuter wanata means "what is lacking".[3][2][5][12]
  2. With a genitive or dative: less, short by.[3][4]
  3. void, null, in wana gataujan "to make void" for Ancient Greek แผ€ฮธฮตฯ„ฮญฯ‰ (athetรฉล).[3][2]
  4. wans wisan: to be inferior, fall short, for แผกฯ„ฯ„ฮฌฮฟฮผฮฑฮน.[2][13]

Word family

  • ๐…๐Œฐ๐Œฝ (wan, โ€œdeficiency, lackโ€)
  • ๐…๐Œฐ๐Œฝ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ๐ƒ๐ƒ๐Œฟ๐ƒ (waninassus, โ€œlack, shortageโ€)

References

  1. ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. wans
  2. ^ a b c d e f g h Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wans*
  3. ^ a b c d Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 177
  4. ^ a b Balg, G. H. (1887โ€“1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 530
  5. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐…๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ
  6. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 572
  7. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *wanaz I
  8. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. wans
  9. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 167
  10. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  11. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  12. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. wans
  13. ^ Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmรคler der gotischen Sprache: Text, Wรถrterbuch und Grammatik, 13thโ€“14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schรถningh, p. 489

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐…๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท