Etymology and origin of the Gothic word 𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *þrinhwaną
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *trenk-
Forms
𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽 (þreihan), a strong verb of class I.[1][2][3] Miller gives the principal parts as þreihan, *þraih, þraihun, þraihans.[4] The recorded forms are 𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰 (þreihanda, five times), 𐌸𐍂𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 (þraihun, twice), 𐌸𐍂𐌰𐌹𐌷𐌰𐌽𐌰𐌹 (þraihanai, twice), and once each 𐌸𐍂𐌰𐌹𐌷𐌰𐌽𐍃 (þraihans), 𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳 (þreihand), 𐌸𐍂𐌰𐌹𐌷𐌴𐌹𐌽𐌰 (þraiheina) and 𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 (þreihandein).[5]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *þrinhwaną (“to press, push”).[6][7] In Gothic the nasal before h was lost and the verb passed into the first ablaut class, while the other Germanic languages keep the nasal, with grammatical change: Old Norse þryngva, Old English þringan, Old Frisian thringa, Old Saxon thringan and Old High German dringan.[8][9][7][10] Lehmann, Uhlenbeck and Köbler trace the root to Proto-Indo-European *trenk- (“to push, press”),[9][7][11] which Wiktionary writes *trenkʷ- (“to beat, hew, press”).[10] Outside Germanic they compare Lithuanian trênkti (“to push with a din”), Latin truncus (“maimed, mutilated”) and Welsh trwch (“mutilated”).[7][9] Lehmann rejects Wood's connection with Old Saxon thregian, recorded only in the Heliand.[9]
Attestation
The Wulfila project counts thirteen tokens: one in Matthew, two in Luke, three in Mark and seven in 2 Corinthians, six of them in manuscript CA, four in B and three in A.[5] The first in canonical order is the participle at Matthew 7:14.[5] PROIEL aligns ten tokens with Greek: four with Ancient Greek θλίβω (thlíbō), two each with συνθλίβω (sunthlíbō) and στενοχωρέω (stenokhōréō), and one each with συμπνίγω (sumpnígō) and ἀποθλίβω (apothlíbō).[12] Matthew 7:14 reads jah þraihans wigs sa brigganda in libainai, "and narrow is the way that leads to life".[13]
Meanings
- To throng, crowd around, press upon someone (Mark 3:9, 5:24, 5:31, Luke 8:42, 8:45).[14][15][6]
- To oppress, trouble; in the passive, to be hard pressed, be restricted (2 Corinthians 4:8, 6:12).[6][9]
- The past participle 𐌸𐍂𐌰𐌹𐌷𐌰𐌽𐍃 (þraihans): narrow, of a way (Matthew 7:14), for Greek τεθλιμμένος.[11][15]
Word family
- 𐌲𐌰𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽 (gaþreihan, “to distress, trouble”)
- 𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐍃𐌻 (þreihsl, “distress”)
- 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌸𐍂𐌰𐌹𐌷𐌽𐍃 (faihuþraihns, “wealth”)
Borrowings into other languages
- Galician: trigar, from the Gothic verb or from its Suevic counterpart[16]
- Old Portuguese: trigar (“to urge on”), with the derivative trigança and Portuguese triga (“haste”)[17]
References
- ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. þreihan
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 299
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. þreihan
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 180
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽
- ^ a b c d Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 152
- ^ Feist, Sigmund (1888), Grundriss der gotischen Etymologie, Strassburg: Trübner, p. s.v. þreihan
- ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. þreihan
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *þrinhwaną
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þreihan
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 7:14
- ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 229
- ^ a b Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmäler der gotischen Sprache: Text, Wörterbuch und Grammatik, 13th–14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schöningh, p. 476
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. trigar
- ^ Čevelová, Dana; Blažek, Václav (2009), Gothic loans in Romance languages, Linguistica Brunensia 57, 143–167
Related etymologies
Cite this entry
“𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B8%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B7%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·