Etymology and origin of the Gothic word 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *girnijaną
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *ǵʰer-
Forms
𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽 (gairnjan), a weak verb of the first class, construed with the genitive or an infinitive.[1][2][3] The Wulfila project lists the forms 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌸 (gairneiþ, eight times), 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 (gairnjandans, six), 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌳𐌰 (gairnida, twice), 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (gairnjands, twice), and 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰 (gairnjandona), 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌹𐍃 (gairnjais) and 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 (gairnidedeina) once each.[4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *girnijaną (“to want, desire”),[5] formed from the adjective *gernaz (“eager, willing”) with *-janą.[5] The adjective survives in Gothic only in compounds such as 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐍃 (faihugairns, “covetous”), beside Old Norse gjarn, Old English georn and Old High German gern.[6][7][8] The verb itself matches Old Norse girna in Old Norse, Old English giernan in Old English (English yearn) and Old Saxon girnian in Old Saxon.[6][9][10] Köbler and Lehmann trace the root to Proto-Indo-European *ǵʰer- (“to desire, like”), with Ancient Greek χαίρω (khaírō, “I rejoice”) and Latin horior (“I urge”).[11][12][13]
Attestation
Köbler counts 17 attestations;[11] the Wulfila project's lemma has 21 tokens, in Luke, Mark, Romans, 2 Corinthians, Galatians, Philippians, 1 Thessalonians and 1 and 2 Timothy, in the manuscripts CA, A and B, with Luke 8:20 first.[4] PROIEL aligns its 15 tokens mostly with Ancient Greek ἐπιθυμέω (epithuméō) (five) and Ancient Greek ἐπιποθέω (epipothéō) (four), and also with Ancient Greek ἔχω (ékhō) (in the phrase "to have need", twice), Ancient Greek ὀρέγω (orégō) (twice), Ancient Greek ἐθέλω (ethélō) and Ancient Greek καταστρηνιάω (katastrēniáō).[14][11] Luke 15:16 reads jah gairnida sad itan haurne þoei matidedun sweina, "and he longed to eat his fill of the pods that the pigs were eating".[15]
Meanings
- to desire, long for, yearn for, for Greek ἐπιθυμεῖν and ἐπιποθεῖν[1][2][11]
- to want to, wish, for Greek θέλειν and ὀρέγεσθαι[2][16]
- to need, for Greek χρείαν ἔχειν (Mark 11:3, Luke 19:31)[1][17]
Related words
- 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹 (gairnei, “desire”)
- 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐍃 (faihugairns, “covetous”)
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. gairnjan
- ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 68
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 175
- ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. gairnei
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 174
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 132
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. gairnjan
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. gaírnjan
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gairnjan
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *gairnei
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 187
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 15:16
- ^ Gabelentz, Hans Conon von der; Loebe, Julius (1843), Ulfilas: Veteris et Novi Testamenti versionis gothicae fragmenta quae supersunt, vol. II.1: Glossarium der gothischen Sprache, Leipzig: Brockhaus, p. s.v. gairnjan
- ^ Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmäler der gotischen Sprache: Text, Wörterbuch und Grammatik, 13th–14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schöningh, p. 428
Related etymologies
Cite this entry
“𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%82%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·