Etymologically

𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽

Etymology and origin of the Gothic word 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *galīkōną
Ultimate origin
Proto-Germanic *galīkaz

Forms

𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽 (galeikōn), a weak verb of the second class, construed with the dative.[1][2][3] The Wulfila project lists the forms 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉 (galeiko, six times), 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽 (galeikon, five), 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 (galeikondans, four), 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌸 (galeikoþ, twice), and 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌳𐌰 (galeikoda), 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌼 (galeikom), 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽 (galeikondan) and 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽𐌳𐍃 (galeikonds) once each.[4] The present participle galeikonds serves as a noun "imitator".[5][6]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *galīkōną (“to be like, resemble”),[7] a verb formed from the adjective *galīkaz.[7] In Gothic it stands beside 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 (galeiks, “alike”), from which Streitberg, Lehmann and Krause derive it.[1][8][9] Its West Germanic counterparts are Old English ġelīcian, Old Frisian līkia, Old Saxon gilīkon and Old High German gilīhhon;[7] Lehmann and Holthausen also compare the verbs for "to please" in Old Norse and Old English, which gave English like.[8][10] Outside Germanic Lehmann compares Lithuanian lýginti (“to make like”) and lýgti (“to equal, match”).[8]

Attestation

Köbler counts 15 attestations, in the Gospels, the Epistles and the Skeireins;[5] the Wulfila project's lemma has 21 tokens, 10 of them marked ambiguous, from Matthew, Luke, Mark, Romans, 1 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, 1 and 2 Thessalonians and the Skeireins, in the manuscripts CA, Car, A, B and E, with Matthew 6:8 first.[4] PROIEL aligns its 12 tokens with Ancient Greek ὁμοιόω (homoióō) (five), Ancient Greek μιμητής (mimētḗs) (three), Ancient Greek μιμέομαι (miméomai) (two) and Ancient Greek συσχηματίζω (suskhēmatízō) (once).[11] Matthew 6:8 reads ni galeikoþ nu þaim, "so do not be like them".[12]

Meanings

  1. to liken, compare someone with something, for Greek ὁμοιοῦν[1][2]
  2. galeikon sik, to make oneself like, conform to, for Greek συσχηματίζεσθαι (Romans 12:2)[1][5]
  3. to be like, resemble someone, for Greek ὁμοιοῦσθαι; to do the same as, imitate, for Greek μιμεῖσθαι and ὁμοίως ποιεῖν[1][5]

Word family

  • 𐌲𐌰𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽 (gagaleikōn, “to transform oneself”)
  • 𐌹𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽 (ingaleikōn, “to transform”)
  • 𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽 (miþgaleikōn, “to imitate along with”)
  • 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽 (þairhgaleikōn, “to apply, refer to”)

References

  1. ^ a b c d e Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. gáleikon
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 69
  3. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 278
  4. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. galeikōn
  6. ^ Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmäler der gotischen Sprache: Text, Wörterbuch und Grammatik, 13th–14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schöningh, p. 429
  7. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽
  8. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. ga-leikon
  9. ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck
  10. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. ga-leikon
  11. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  12. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 6:8

Related etymologies

Cite this entry

“𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BA%F0%90%8D%89%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·