Etymology and origin of the Gothic word 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *līþaną
Forms
𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 (galeiþan), a strong verb of class I, perfective.[1][2][3] Its principal parts are galeiþan, the preterite 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 (galaiþ) and the preterite plural 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽 (galiþun).[4] The commonest forms in the Wulfila project's count are galaiþ (57 times), galeiþan (26), galiþun (20) and 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 (galeiþands, 12).[5]
Etymology
It is formed from Gothic 𐌲𐌰- (ga-) + *𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 (*leiþan, “to go”).[6][7] The simple verb, found in Gothic only in compounds, continues Proto-Germanic *līþaną (“to go, pass”),[8][9][10] with the cognates Old Norse líða, Old English līþan, Old Frisian lītha, Old Saxon līthan and Old High German līdan.[11][9][10] Lehmann, following Seebold, calls the further etymology uncertain: possibly a root Proto-Indo-European *leyt(h)- (“to go away, die”), with an Avestan verb "to die" and Tocharian A lit- (“to go away, fall down”) in Tocharian A.[11] Orel and Holthausen make the same comparisons.[10][12] Kroonen reconstructs an e-grade present and adds Ancient Greek λοίτη (loítē, “tomb”) and Latin lītus (“shore”).[9] Feist also compared 𐌻𐌹𐌸𐌿𐍃 (liþus, “limb”) and a root meaning "to slip".[11]
Attestation
The Wulfila project counts 146 tokens, in all four Gospels, Romans, the Corinthian Epistles, the Timothy Epistles and the Skeireins.[5] Most are in manuscript CA (124), the rest in A (9), B (8), E (2), C, Lat5750 and Speyer (one each).[5] The first in canonical order is galeiþan at Matthew 8:18.[5] Of the 136 tokens in PROIEL, 49 render Ancient Greek ἀπέρχομαι (apérkhomai, “to go away”), 37 εἰσέρχομαι (eisérkhomai, “to go in”), 9 ἐξέρχομαι (exérkhomai, “to go out”), 6 each πορεύομαι (poreúomai) and ὑπάγω (hupágō), and 5 ἐμβαίνω (embaínō, “to embark”).[13] Matthew 8:18 reads gasaiƕands þan Iesus managans hiuhmans bi sik haihait galeiþan siponjans hindar marein, "then Jesus, seeing great crowds around him, ordered the disciples to go across the sea".[14]
Meanings
- To depart, go away, set out; for ἀπέρχομαι.[6][15][13]
- To go in, enter, also with inn; for εἰσέρχομαι.[13][16]
- To go, come, travel.[2][3][1]
- In phrases: galeiþan ut "to go out" and framis galeiþan "to go forward, progress", for προκόπτειν.[16][7]
Word family
- 𐌹𐌽𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 (inngaleiþan, “to go in”)
- 𐌼𐌹𐌸𐌹𐌽𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 (miþinngaleiþan, “to go in with”)
Related words
- 𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 (afleiþan, “to go away”)
- 𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 (bileiþan, “to leave”)
- 𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 (hindarleiþan, “to pass away”)
- 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 (þairhleiþan, “to go through”)
- 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 (ufarleiþan, “to go across”)
- 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 (usleiþan, “to go away”)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. galeiþan
- ^ a b Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. ga-leiþan
- ^ a b Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 175
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. galeiþan
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 3
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 340
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 248
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. afleiþan
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 62
- ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 8:18
- ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 102
- ^ a b Schulze, Ernst (1867), Gothisches Wörterbuch nebst Flexionslehre, Züllichau: Darnmann, p. 69
Cite this entry
“𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·