Etymology and origin of the Gothic word π²π°πΉππ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340β380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *gaits
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *gaits
Forms
π²π°πΉππ (gaits), a feminine noun, listed as an i-stem.[1][2][3] The only recorded form is the nominative singular π²π°πΉππ (gaits).[3][4] Braune and Heidermanns treat it with the consonant stems as well as the i-stems,[5] and the note in the Wulfila project (after Ebbinghaus) points out that the single form does not show whether the word had really passed into the i-declension.[4] Casaretto counts it, probably, among the few Gothic feminine nouns with consonant inflection, since Old Norse and Old English inflect the word as a root noun.[6]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *gaits (βgoatβ),[7][3] with the cognates Old Norse geit, Old English gΔt, Old Saxon gΔt and Old High German geiz.[8][9] Outside Germanic the only certain cognate is Latin haedus (βyoung buck, kidβ).[10][11] Krause and KΓΆbler reconstruct Proto-Indo-European *gΚ°aidos, a word found only in Germanic and Italic.[12][3] Lehmann rejects older proposals that connect it with a Sanskrit verb meaning "to leave" or a Lithuanian verb meaning "to play".[10] Kroonen points to the a-vocalism of the Latin word and to the root-noun inflection in Germanic, both common in words of non-Indo-European origin, and considers the word probably borrowed from an indigenous European language, perhaps the source of the similar Semitic word for "goat" as well.[8] Miller also notes that it is generally taken to be a loanword.[13]
Attestation
The word occurs once, at Nehemiah 5:18 in manuscript D.[4][3] It renders Ancient Greek ΟΞ―ΞΌΞ±ΟΞΏΟ (khΓmaros, βhe-goatβ) of the Septuagint, where the Hebrew text has "birds".[3][13] The verse reads jah gaits Β·aΒ· gamanwida was mis ("and one goat was prepared for me").[14]
Meanings
Word family
- π²π°πΉππ΄πΉπ½ (gaitein, βkidβ)
Borrowings into other languages
Usage notes
The Ibero-Romance words mean "bagpipe", an instrument probably made from a goatskin, and Miller takes them from the Visigothic word.[13] Wiktionary calls the Portuguese and Galician etymology uncertain and lists other proposals.[7]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. gaits
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 68
- ^ a b c d e f KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gaits
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit LesestΓΌcken und WΓΆrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, TΓΌbingen: Niemeyer, p. 278
- ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. π²π°πΉππ
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 163
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 123
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. gaits
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. gaits
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., MΓΌnchen: Beck, p. Β§ 41
- ^ a b c d e f Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 533
- ^ De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Neh 5:18
Related etymologies
- π π°ππ Β· also from Proto-Germanic
- π°π½πΈπ°π Β· also from Proto-Germanic
- πππ°π½π³π°π½ Β· also from Proto-Germanic
- ππ°πΈπΎπ Β· also from Proto-Germanic
- π»πΉπ²π°π½ Β· also from Proto-Germanic
- ππ°πΉππ°π½ Β· also from Proto-Germanic
- π²π°ππ³π Β· also from Proto-Germanic
- π²πΉπ±π°π½ Β· also from Proto-Germanic
Cite this entry
βπ²π°πΉππ.β Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%84%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . Β·