Etymology and origin of the Gothic word π²π°π»π°πΏπ±π΄πΉπ½π
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 340β380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *galaubijanΔ
Etymology tree
Derivations
Forms
π²π°π»π°πΏπ±π΄πΉπ½π (galaubeins), a feminine noun of the i/Ε-stem inflection.[1][2][3] The Wulfila project records π²π°π»π°πΏπ±π΄πΉπ½π°πΉ (galaubeinai, 53 times), π²π°π»π°πΏπ±π΄πΉπ½ (galaubein, 48), π²π°π»π°πΏπ±π΄πΉπ½π°πΉπ (galaubeinais, 23) and galaubeins (19).[4] The same form is an a-stem adjective, "believing", recorded once as the accusative plural neuter π²π°π»π°πΏπ±π΄πΉπ½π° (galaubeina) at Titus 1:6.[5][2][6]
Etymology
It is formed from Gothic π²π°π»π°πΏπ±πΎπ°π½ (galaubjan, βto believeβ) + -π΄πΉπ½π (-eins),[7][8][9] a verbal abstract with an i-stem suffix.[10] The verb continues Proto-Germanic *galaubijanΔ (βto believe, to hold valuable or pleasingβ),[11] whose cognates are Old Norse leyfa (βto praise, to allowβ), Old English geliefan, Old Saxon gilΕbian and Old High German gilouben.[8][12][13] Feist and Uhlenbeck place the family under Proto-Indo-European *leubh- (βto desire, to loveβ), the root of π»πΉπΏππ (liufs, βdearβ), so that the verb first meant "to approve of, to hold dear".[8][12] KΓΆbler gives the sense "belief, faith" as a loan meaning from Ancient Greek ΟΞ―ΟΟΞΉΟ (pΓstis).[1] Lehmann notes the Christian use of the cognates of galaubjan in many Germanic dialects.[6]
Attestation
The Wulfila project counts 143 tokens of the noun, 116 of them ambiguous with the adjective, in Matthew, Luke, Mark, the Pauline Epistles and the Skeireins.[4] They are in manuscripts B (62), A (59), CA (19), E (2) and Car (1).[4] The first in canonical order is galaubein at Matthew 8:10.[1][4] Of the 102 noun tokens in PROIEL, 98 render ΟΞ―ΟΟΞΉΟ (pΓstis, βfaithβ); the adjective renders Ancient Greek ΟΞΉΟΟΟΟ (pistΓ³s, βfaithfulβ).[14] Matthew 8:10 reads amen qiΓΎa izwis, ni in Israela swalauda galaubein bigat, "truly I tell you, not even in Israel have I found such faith".[15]
Meanings
- faith, belief; for ΟΞ―ΟΟΞΉΟ.[1][16][14]
- As an adjective, believing, faithful; for ΟΞΉΟΟΟΟ.[5][9][14]
Word family
- πΏπ½π²π°π»π°πΏπ±π΄πΉπ½π (ungalaubeins, βunbeliefβ)
Related words
- π²π°π»π°πΏπ±πΎπ°π½ (galaubjan, βto believeβ)
- πΏππ»π°πΏπ±πΎπ°π½ (uslaubjan, βto permitβ)
- π»πΉπΏππ (liufs, βdearβ)
References
- ^ a b c d KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. galaubeins 1
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. galaubeins
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., MΓΌnchen: Beck
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. galaubeins 2
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. galaubjan
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. π²π°π»π°πΏπ±π΄πΉπ½π
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. galaubjan
- ^ a b Balg, G. H. (1887β1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 122
- ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. π²π°π»π°πΏπ±πΎπ°π½
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: MΓΌller, p. 56
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 238
- ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 8:10
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. ga-lΓ‘ubeins
Cite this entry
βπ²π°π»π°πΏπ±π΄πΉπ½π.β Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BD%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . Β·