Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *galaubijaną

Confidence
Probable
Ultimate origins
Proto-Indo-European *ḱómProto-Germanic *laubijaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *galaubijaną
Dutch geloven
Proto-West Germanic *galaubijan
German glauben
From the same root
Gothic 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍃 (galaubeins) ← 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽

Reconstruction

The verb is *galaubijaną in Wiktionary[1] and *galaubjan in Köbler.[2] Orel has no separate article for it: he lists the forms with the prefix under *lauƀjanan I "to believe", and the simple verbs for "to allow" under *lauƀjanan II.[3]

Etymology

It is formed from Proto-Germanic *ga- + *laubijaną.[1][2] Wiktionary derives *laubijaną from *laubō "permission";[4] Orel derives his *lauƀjanan I from the adjective *lauƀaz.[3] Feist and Lehmann put the family with Proto-Indo-European *leubh- (“to desire, to love”), the root of Gothic 𐌻𐌹𐌿𐍆𐍃 (liufs).[5][6]

Morphology

A weak verb of class 1.[7][8] Feist explains the verb as first meaning "to make pleasing, to hold dear, to approve".[5]

Evidence

The verb is attested in East and West Germanic: Gothic 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽 (galaubjan), Old English gelīefan, Old Saxon gilōvian, Old Dutch gilouven and Old High German gilouben.[2][6] Old Norse has only the verb without the prefix, Old Norse leyfa (“to praise, to allow”).[5] Lehmann notes that the cognates of Gothic 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽 (galaubjan) are used in the Christian sense in many Germanic dialects; in Wulfila's Bible it renders "to believe".[6]

Meanings

  1. to believe[2][1]
  2. to praise, to commend; to allow, to grant[1]

Köbler also asks whether it meant "to make familiar".[2] Old English also used gelīefan for "to allow, to grant, to trust".[9]

Derivatives

  • Heidermanns takes the adjectives Old English ungelēaf (“unbelieving”) and Old High German giloubo (“believing”) as back-formations from the verb for "to believe".[10]

Reflexes

  • Gothic: 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽 (galaubjan, “to believe”)[5]
  • Old English: gelīefan (“to allow, to grant, to believe, to trust”)[9]
  • Old Frisian: ge-lēva (“to believe”), in Orel's list[3]
  • Old Saxon: gilōvian (“to believe”)[7]
  • Old Dutch: gilouven (“to believe”)[2]
  • Old High German: gilouben (“to believe, to trust”)[8]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *galaubijaną
  2. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *galaubjan
  3. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *lauƀjanan
  4. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *laubijaną
  5. ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ga-laubjan
  6. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. ga-laubjan
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gilôvian
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gilouben
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gelíefan
  10. ^ Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. -lauba-
Cite this entry

“*galaubijaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*galaubijan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·