Etymologically

๐Œบ๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐‚

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œบ๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐‚

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Borrowed from
Latin Caesar
Ultimate origin
Latin Caesar
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin Caesar
German Kaiser
Gothic ๐Œบ๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐‚ (kaisar)
Proto-Germanic *kaisaraz
From the same root
English czar โ† ๐Œบ๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐‚
Old Church Slavonic ั†ัฃัะฐั€ัŒ (cฤ›sarฤญ) โ† ๐Œบ๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐‚

Forms

๐Œบ๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐‚ (kaisar), a masculine noun of the a-stem class.[1][2][3] The nominative is not recorded; the forms are the dative singular ๐Œบ๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ (kaisara, seven times) and the genitive singular ๐Œบ๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐‚๐Œน๐ƒ (kaisaris, five times).[3][4]

Etymology

It is borrowed from Latin Caesar,[5][6][3] originally a surname, that of Julius Caesar, which became part of the Roman emperor's title.[2][7] Wiktionary takes it as likely borrowed through Ancient Greek ฮšฮฑแฟ–ฯƒฮฑฯ (Kaรฎsar), separately from the Northwest Germanic *kaisaraz.[8] Feist held that it does not continue the Latin form directly, since Latin โŸจaeโŸฉ gives Gothic โŸจฤ“โŸฉ, but follows the Greek one; in his view the Goths had learned the word in their old homeland on the Baltic and reshaped it after the Greek model.[9] Meillet and Stender-Petersen also assumed an independent borrowing from Greek, while Lehmann, following Corazza, prefers a borrowing from Latin.[10] Lehmann adds that it may be the oldest Latin loan in Germanic, taken over while Latin โŸจaeโŸฉ was still a diphthong.[10] Kluge, as Pronk-Tiethoff reports, also counts it among the earliest.[7] Kรถbler dates the loan to the first or second century.[3] Piwowarczyk objects that the supposed diphthong of Gothic โŸจaiโŸฉ rests only on etymology, since Wulfila's โŸจaiโŸฉ also writes the e of Greek words.[11] The West Germanic forms are Old English cฤsere, Old Frisian keiser, Old Saxon kฤ“sur and Old High German keisar; Old Norse keisari in Old Norse comes from Middle Low German.[10][9]

Attestation

The Wulfila project counts 12 tokens, all in manuscript CA, in John 19:12, Luke 2:1, 3:1 and 20:22โ€“25, and Mark 12:14โ€“17; the first in canonical order is John 19:12.[4] Kรถbler also counts twelve.[3] PROIEL aligns every token with Ancient Greek ฮšฮฑแฟ–ฯƒฮฑฯ (Kaรฎsar).[12] Luke 2:1 reads urrann gagrefts fram kaisara Agustau, "a decree went out from Caesar Augustus".[13]

Meanings

  1. Caesar, the Roman emperor, for ฮšฮฑแฟ–ฯƒฮฑฯ[1][2][3][12]

Word family

  • ๐Œบ๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œน๐Œป๐Œณ (kaisaragild)

Borrowings into other languages

  • Proto-Slavic: *cฤ›saล™ัŒ (โ€œemperorโ€), a common Slavic loan from Gothic according to Kiparsky and Lehmann (the source of Russian ั†ะฐั€ัŒ (carสน, โ€œtsarโ€), according to Wiktionary); Wiktionary marks the Gothic origin as uncertain, and Feist and Uhlenbeck derive the Slavic word from Old High German instead.[14][10][8][9][15]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. kaisar*
  2. ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 94
  3. ^ a b c d e f Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. kaisar*
  4. ^ a b De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  6. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 55
  7. ^ a b Pronk-Tiethoff, Saskia (2013), The Germanic Loanwords in Proto-Slavic, Leiden Studies in Indo-European 20, Amsterdam / New York: Rodopi
  8. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œบ๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐‚
  9. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. kaisar
  10. ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. kaisar
  11. ^ Piwowarczyk, Dariusz R. (2013), The story of 'Caesar' revisited, Studia Etymologica Cracoviensia 18
  12. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 2:1
  14. ^ Kiparsky, Valentin (1934), Die gemeinslavischen Lehnwรถrter aus dem Germanischen, Annales Academiae Scientiarum Fennicae B XXXII,2, Helsinki
  15. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 92

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œบ๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐‚.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%82. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท