Etymology and origin of the Gothic word 𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *ataugijaną
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *augijaną
Forms
𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽 (ataugjan), a weak verb of class I, perfective, taking the person in the dative and the thing shown in the accusative.[1][2] The past participle is 𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌹𐌸𐍃 (ataugiþs), also 𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌹𐌳𐍃 (ataugids).[3][4][5] The Wulfila project lists 𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌹𐌳𐌰 (ataugida) nine times, 𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽 (ataugjan) three times, 𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌴𐌹 (ataugei), 𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌴𐌹𐌸 (ataugeiþ), 𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌹𐌸𐍃 (ataugiþs) and 𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌹 (ataugjai) twice each, and 𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 (ataugidedun), 𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰 (ataugja) and 𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 (ataugidedi) once each.[6]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *ataugijaną (“to show”),[7] and it is formed from Gothic 𐌰𐍄- (at-) + 𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽 (augjan, “to show”).[7][8][9] The simple verb, Proto-Germanic *augijaną, is a verb formed on 𐌰𐌿𐌲𐍉 (augō, “eye”).[10][11][12] Lehmann and Feist set the prefixed verb beside Old High German zougen (“to show”), which has the same prefix reduced to z-.[9][11]
Attestation
The Wulfila project counts 23 tokens, in Matthew, John, Luke, Mark, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, 1 Timothy and Titus, and once in the Skeireins; the witnesses are CA, A, B, Speyer and Lat5750.[6] The first record in canonical order is Matthew 8:4 (CA).[6] In PROIEL's alignment it renders Ancient Greek δείκνυμι (deíknumi) six times, ὁράω (horáō) five times (in the passive "to be seen, appear"), φανερόω (phaneróō) four times, and also φαίνω, ἐνδείκνυμι, ἐμφανίζω, ὑποδείκνυμι and ἐπιδείκνυμι.[5] Matthew 8:4 reads gagg þuk silban ataugei gudjin, "go, show yourself to the priest".[13]
Meanings
- to show, bring before someone's eyes (for δείκνυμι, ἐπιδείκνυμι, ὑποδείκνυμι)[2][1][8]
- sik ataugjan, to show oneself, appear (for ἐμφανίζεσθαι, ὁρᾶσθαι); in the passive ataugiþs wairþan, to appear, be seen (for ὀφθῆναι)[8][14][15]
- without sik, to appear (for φαίνεσθαι, Mark 16:9)[16][8]
Related words
- 𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽 (augjan, “to show”)
- 𐌰𐌿𐌲𐍉 (augō, “eye”)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. ataugjan
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 42
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 107 A. 1
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ataugjan
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. augjan
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. augjan
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 41
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 8:4
- ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 171
- ^ Gabelentz, Hans Conon von der; Loebe, Julius (1843), Ulfilas: Veteris et Novi Testamenti versionis gothicae fragmenta quae supersunt, vol. II.1: Glossarium der gothischen Sprache, Leipzig: Brockhaus, p. s.v. at-augjan
Related etymologies
Cite this entry
“𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·