Etymologically

𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌸𐍃

Etymology and origin of the Gothic word 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌸𐍃

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *arbaidiz
Ultimate origin
Proto-Germanic *arbaidiz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *arbaidiz
Gothic 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌸𐍃 (arbaiþs)
Proto-West Germanic *arbaiþi
German Arbeit
From the same root
German Arbeitsplatz ← Arbeit

Forms

𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌸𐍃 (arbaiþs), a feminine noun of the i-stem class, genitive 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹𐍃 (arbaidais): the þ of the nominative alternates with d before a vowel.[1][2][3][4] The Wulfila project lists 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌼 (arbaidim) six times, 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌸𐍃 (arbaiþs) four times, 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹 (arbaidai) three times and 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴 (arbaidē) twice.[5]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *arbaidiz (“labour, toil; hardship”),[6][7][8] the word continued in Old Norse erfiði (“trouble, toil”), Old English earfoþ (“hardship”), Old Saxon arbēd and Old High German arabeit.[7] Its formation is unclear.[6] Kroonen takes it as a ti-stem made to an unattested stative verb, itself derived from *arba- (“inheritance; orphan”), which continues Proto-Indo-European *h₃órbʰos (“orphan”): in his view the orphan's status implied forced labour for those who kept him.[9][7] Wiktionary likewise links it to a verb meaning "to be orphaned", with the suffix *-tis, and mentions an old compound of *h₃órbʰos and *h₁éytis.[6] Orel too thinks it probably a compound.[8] Uhlenbeck held that it was not a compound but derived from an unattested verb.[10] Lehmann, Uhlenbeck and Holthausen compare the Slavic words for "servant" and an Armenian word for "servant, helper".[11][10][12] Wiktionary compares Proto-Slavic *orbota (“work”), formed with another suffix.[6]

Attestation

The Wulfila project counts fifteen tokens (counting the readings of two manuscripts separately), all in the Epistles (1 and 2 Corinthians, Galatians, 1 and 2 Thessalonians), in manuscripts A and B.[5] Köbler counts fourteen records.[2] In canonical order the first is 1 Corinthians 15:58 in A.[5] In PROIEL's alignment it renders Ancient Greek κόπος (kópos) seven times, and Ancient Greek κανών (kanṓn), Ancient Greek μόχθος (mókhthos) and Ancient Greek ἐπίστασις (epístasis) once each.[13] 1 Corinthians 15:58 has witandans þatei arbaiþs izwara nist lausa in fraujin, "knowing that your labour is not empty in the Lord".[14]

Meanings

  1. labour, work, toil, for κόπος and μόχθος.[1][2][13]
  2. hardship, distress, pressure, for ἐπίστασις.[2][15][13]
  3. A sphere of work, for κανών at 2 Corinthians 10:16.[15][2][13]

Word family

  • 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (arbaidjan, “to work, to toil”)
  • 𐌱𐌹𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (biarbaidjan, “to strive”)
  • 𐌼𐌹𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (miþarbaidjan, “to work along with”)

Usage notes

At 2 Corinthians 11:20 the phrase in arbaidai briggan, "to bring into trouble", stands for Greek ἐπαίρεσθαι "to exalt oneself": Köbler calls it a mistranslation, and Grienberger notes that the Gothic departs from the Greek in construction and sense.[2][16][15]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. arbaiþs
  2. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. arbaiþs
  3. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 171
  4. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 270
  5. ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  6. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌸𐍃
  7. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 33
  8. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 22
  9. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 32
  10. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 15
  11. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. arbaiþs
  12. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 7
  13. ^ a b c d Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  14. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 1Cor 15:58
  15. ^ a b c Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 25
  16. ^ Grienberger, Theodor von (1900), Untersuchungen zur gotischen Wortkunde, Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Classe 142, Wien, p. s.v. arbaiþs

Related etymologies

Cite this entry

“𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌸𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B8%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·