Etymologically

๐Œฐ๐ƒ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œฐ๐ƒ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *azaniz
Ultimate origin
Proto-Germanic *azaniz

Forms

๐Œฐ๐ƒ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ (asans), a feminine i-stem noun.[1][2][3] The recorded forms are the nominative singular ๐Œฐ๐ƒ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ (asans, four times), the genitive singular ๐Œฐ๐ƒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œน๐ƒ (asanais, twice) and the accusative singular ๐Œฐ๐ƒ๐Œฐ๐Œฝ (asan, twice).[4][2]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *azaniz (โ€œharvestโ€),[5][6] which Kroonen traces to Proto-Indo-European *hโ‚os-on-i-.[6] Casaretto explains it as an old heteroclitic r/n-stem: Gothic generalised the suffix variant with n but inflects the word as an i-stem, so that it looks like a suffixed derivative.[7] The cognates are Old Norse วซnn (โ€œharvest; field workโ€) in Old Norse, Old English ern (โ€œharvestโ€), Old Frisian ern (โ€œharvestโ€) and Old High German aran (โ€œharvestโ€); Old Saxon asna (โ€œtax, levyโ€) and Old Frisian esna (โ€œwagesโ€) are formed with another suffix.[6]^(Orel 2003|s.v. *az(a)niz)[8][7] According to Casaretto the other Germanic languages point to a form without the middle vowel, and Old High German aran need not match the Gothic word exactly, since its vowel may be secondary.[7] Outside Germanic the word matches Old Prussian assanis (โ€œautumnโ€) and Proto-Slavic *esenัŒ (โ€œautumnโ€).[5][6][9] Feist and Uhlenbeck report the comparison with Latin annลna (โ€œyearly produce, provisionsโ€), explained from an older form with s reshaped after annus (โ€œyearโ€), which Walde rejected.[8][9]

Attestation

Wulfila's corpus has eight records, three in Matthew, three in Luke and two in Mark, all in manuscript CA; the first is Matthew 9:37.[4] PROIEL aligns it seven times with Ancient Greek ฮธฮตฯฮนฯƒฮผฯŒฯ‚ (therismรณs, โ€œharvestโ€) and once with ฮธฮญฯฮฟฯ‚ (thรฉros, โ€œsummerโ€).[10] Streitberg glosses it 'summer, that is harvest time' at Mark 13:28 and 'harvest' elsewhere.[1] Matthew 9:37 reads asans raihtis managa, iรพ waurstwjans fawai, "the harvest is great, but the workers are few".[11]

Meanings

  1. The harvest, the crop and the time of gathering it; for ฮธฮตฯฮนฯƒฮผฯŒฯ‚.[1][10][3]
  2. summer, the harvest season (Mark 13:28); for ฮธฮญฯฮฟฯ‚.[1][10][5]

Borrowings into other languages

  • Occitan: guazanh, gasanh[5]
  • ๐Œฐ๐ƒ๐Œฝ๐Œด๐Œน๐ƒ (asneis, โ€œhirelingโ€)

Usage notes

Lehmann lists ๐Œฐ๐ƒ๐Œฝ๐Œด๐Œน๐ƒ (asneis, โ€œhirelingโ€) under this word, but Casaretto does not derive it from asans, because the middle vowel would have been kept in a Gothic derivative; he takes it from a noun for 'wages'.[12][7]

References

  1. ^ a b c d Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. asans
  2. ^ a b Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. asans
  3. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 41
  4. ^ a b De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œฐ๐ƒ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ
  6. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 46
  7. ^ a b c d Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  8. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. asans
  9. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. s.v. asans
  10. ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  11. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 9:37
  12. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. asans

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œฐ๐ƒ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%83%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท