Etymologically

๐Œฐ๐„๐„๐Œฐ

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œฐ๐„๐„๐Œฐ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *attรด
Ultimate origin
Proto-Germanic *attรด

Forms

๐Œฐ๐„๐„๐Œฐ (atta), a masculine noun of the weak (n-stem) declension.[1][2][3] The Wulfila project records ๐Œฐ๐„๐„๐Œฐ (atta, 91 times), ๐Œฐ๐„๐„๐Œน๐Œฝ (attin, 72), ๐Œฐ๐„๐„๐Œฐ๐Œฝ (attan, 45), ๐Œฐ๐„๐„๐Œน๐Œฝ๐ƒ (attins, 27), ๐Œฐ๐„๐„๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ (attans, 12), ๐Œฐ๐„๐„๐Œฐ๐Œผ (attam, 3) and ๐Œฐ๐„๐„๐Œฐ๐Œฝ๐Œด (attane, 2).[4]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *attรด (โ€œfather, dadโ€), inherited from Proto-Indo-European *รกtta.[5] The Germanic cognates are Old High German atto and atte in Old and Middle High German and Old Frisian aththa in Old Frisian.[6][7] Feist, Holthausen, Uhlenbeck and Lehmann take it as a nursery word, like Latin atta in Latin and Ancient Greek แผ„ฯ„ฯ„ฮฑ (รกtta) in Greek; similar words occur outside Indo-European, such as Hungarian atya in Hungarian and Basque aita in Basque.[6][8][9][7] Feist holds that it is not cognate with the Slavic word for "father", and that such words travel from people to people.[6] Lehmann sees no need to assume a borrowing, even with an early Hittite record, which Puhvel also derives from infant speech.[7] Uhlenbeck argues that the Gothic word was formed anew after the Germanic sound shift, since an inherited word would have shifted its consonant, and that ๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œด๐Œน (aiรพei, โ€œmotherโ€), with its รพ from an older t, is the older word.[9] Lehmann, following Kluge, explains the name Attila as its diminutive, "little father".[7][10]

Attestation

The Wulfila project counts 252 tokens, 107 of them in John, and Kรถbler 241 records.[4][2] It occurs in all four Gospels, in the Pauline Epistles and in the Skeireins (17 times); the witnesses are CA, A, B, Car, E and Lat5750.[4] In canonical order the first record is Matthew 5:16, in CA.[4][11] PROIEL aligns 213 of its 223 tokens with Ancient Greek ฯ€ฮฑฯ„ฮฎฯ (patแธ—r).[11] Ebbinghaus concluded from the extant texts that it was the ordinary word for "father" in Wulfila's language.[7] Matthew 6:9, the opening of the Lord's Prayer, reads atta unsar รพu in himinam, "our father, you in heaven".[12]

Meanings

  1. father, for ฯ€ฮฑฯ„ฮฎฯ.[1][2][11]
  2. God the Father, when it stands without the article and is not otherwise qualified.[10][1]

References

  1. ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. atta
  2. ^ a b c Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. atta
  3. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 270
  4. ^ a b c d De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œฐ๐„๐„๐Œฐ
  6. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. atta
  7. ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. atta
  8. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 9
  9. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 18
  10. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 41
  11. ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  12. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 6:9

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œฐ๐„๐„๐Œฐ.โ€ Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%84%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B0. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท