Etymology and origin of the Gothic word ๐ฐ๐๐๐ฐ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *attรด
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *attรด
Forms
๐ฐ๐๐๐ฐ (atta), a masculine noun of the weak (n-stem) declension.[1][2][3] The Wulfila project records ๐ฐ๐๐๐ฐ (atta, 91 times), ๐ฐ๐๐๐น๐ฝ (attin, 72), ๐ฐ๐๐๐ฐ๐ฝ (attan, 45), ๐ฐ๐๐๐น๐ฝ๐ (attins, 27), ๐ฐ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ (attans, 12), ๐ฐ๐๐๐ฐ๐ผ (attam, 3) and ๐ฐ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ด (attane, 2).[4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *attรด (โfather, dadโ), inherited from Proto-Indo-European *รกtta.[5] The Germanic cognates are Old High German atto and atte in Old and Middle High German and Old Frisian aththa in Old Frisian.[6][7] Feist, Holthausen, Uhlenbeck and Lehmann take it as a nursery word, like Latin atta in Latin and Ancient Greek แผฯฯฮฑ (รกtta) in Greek; similar words occur outside Indo-European, such as Hungarian atya in Hungarian and Basque aita in Basque.[6][8][9][7] Feist holds that it is not cognate with the Slavic word for "father", and that such words travel from people to people.[6] Lehmann sees no need to assume a borrowing, even with an early Hittite record, which Puhvel also derives from infant speech.[7] Uhlenbeck argues that the Gothic word was formed anew after the Germanic sound shift, since an inherited word would have shifted its consonant, and that ๐ฐ๐น๐ธ๐ด๐น (aiรพei, โmotherโ), with its รพ from an older t, is the older word.[9] Lehmann, following Kluge, explains the name Attila as its diminutive, "little father".[7][10]
Attestation
The Wulfila project counts 252 tokens, 107 of them in John, and Kรถbler 241 records.[4][2] It occurs in all four Gospels, in the Pauline Epistles and in the Skeireins (17 times); the witnesses are CA, A, B, Car, E and Lat5750.[4] In canonical order the first record is Matthew 5:16, in CA.[4][11] PROIEL aligns 213 of its 223 tokens with Ancient Greek ฯฮฑฯฮฎฯ (patแธr).[11] Ebbinghaus concluded from the extant texts that it was the ordinary word for "father" in Wulfila's language.[7] Matthew 6:9, the opening of the Lord's Prayer, reads atta unsar รพu in himinam, "our father, you in heaven".[12]
Meanings
- father, for ฯฮฑฯฮฎฯ.[1][2][11]
- God the Father, when it stands without the article and is not otherwise qualified.[10][1]
Related words
- ๐ฐ๐น๐ธ๐ด๐น (aiรพei, โmotherโ)
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. atta
- ^ a b c Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. atta
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 270
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ฐ๐๐๐ฐ
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. atta
- ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. atta
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 9
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 18
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 41
- ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 6:9
Related etymologies
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Indo-European
- ๐ฝ๐น๐ท ยท also from Proto-Indo-European
- ๐ฑ๐๐๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Indo-European
- ๐๐ฟ๐ฝ๐ฟ๐ ยท also from Proto-Indo-European
- ๐ฝ๐น ยท also from Proto-Indo-European
- ๐ผ๐น๐ณ๐พ๐น๐ ยท also from Proto-Indo-European
- ๐ท๐ฐ๐น๐๐๐ ยท also from Proto-Indo-European
- ๐ฝ๐ฐ๐ผ๐ ยท also from Proto-Indo-European
Cite this entry
โ๐ฐ๐๐๐ฐ.โ Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%84%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B0. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท