Etymology and origin of the Gothic word 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *arbaidijaną
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *arbaidiz
Forms
𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (arbaidjan), a weak verb of the first class.[1][2][3] The Wulfila project records 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰 (arbaidja) and 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹 (arbaidei) three times each, 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹 (arbaidjai) and 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 (arbaidjandans) twice, and 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳 (arbaidjand), 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌰 (arbaidida), 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 (arbaidjandam), 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿 (arbaididedjau), 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌼 (arbaidjam) and 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (arbaidjands) once each.[4] The infinitive is not recorded.[3][5]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *arbaidijaną (“to work”), formed from *arbaidiz (“labour, hardship”) with the verbal suffix *-janą.[6][3] Its cognates are Old Norse erfiða in Old Norse, Old English earfoðian in Old English, Old Saxon arvēdian in Old Saxon and Old High German arbeiten in Old High German.[7][6] Köbler relates the noun to Proto-Indo-European *h₂orbʰo- (“orphaned; orphan”).[8] Lehmann, under 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌸𐍃 (arbaiþs), likewise joins the group to the word for "orphan" (see 𐌰𐍂𐌱𐌹 (arbi)), taking the Germanic noun for hardship to rest on the hard work left to the weaker members of a household, and compares Armenian and Slavic words for servant and servile work.[9]
Attestation
The Wulfila project counts 16 tokens, in Matthew, 1 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians, 1 Thessalonians and 1 and 2 Timothy (five in 2 Timothy), once in manuscript CA, five times in A and ten in B; Köbler lists 13 passages.[4][3] The first is Matthew 6:28 in CA.[4] Of the twelve tokens in PROIEL, seven render Ancient Greek κοπιάω (kopiáō), two κακοπαθέω (kakopathéō), one συναθλέω (sunathléō) and one συγκακοπαθέω (sunkakopathéō).[10] Köbler notes that the preterite arbaidida at 1 Corinthians 15:10 stands wholly in square brackets in manuscript A.[3] Matthew 6:28 reads ƕaiwa wahsjand nih arbaidjand nih spinnand, "how they grow: they neither toil nor spin".[11]
Meanings
- to work hard, toil, labour (for κοπιᾶν)[1][2][3]
- to bear hardship, suffer (for κακοπαθεῖν)[1][2][12]
- with samana, to strive together (for συναθλεῖν)[3][13]
Word family
- 𐌱𐌹𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (biarbaidjan, “to strive”)
- 𐌼𐌹𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (miþarbaidjan, “to work or suffer along with”)
- 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (þairharbaidjan, “to toil through”)
Related words
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. arbaidjan
- ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 40
- ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. arbaidjan*
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 270
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. arbaidjan
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. arbaiþs
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. arbaiþs
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 6:28
- ^ Gabelentz, Hans Conon von der; Loebe, Julius (1843), Ulfilas: Veteris et Novi Testamenti versionis gothicae fragmenta quae supersunt, vol. II.1: Glossarium der gothischen Sprache, Leipzig: Brockhaus, p. s.v. arbaidjan
- ^ Schulze, Ernst (1867), Gothisches Wörterbuch nebst Flexionslehre, Züllichau: Darnmann, p. 20
Related etymologies
Cite this entry
“𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·