Etymology and origin of the Gothic word 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *andastandaną
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *steh₂-
Etymology tree
From the same root
Forms
𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 (andstandan), an irregular strong verb of class VI, with the preterite 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐍉𐌸 (andstoþ) and the preterite plural 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐍉𐌸𐌿𐌽 (andstoþun).[1][2][3] Köbler's records are 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸 (andstandiþ) four times, 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 (andstandandans) and 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐍉𐌸 (andstoþ) three times each, 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 (andstandan), 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳 (andstandand) and 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 (andstandands) twice each, and 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰 (andstandanda), 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 (andstandandein) and 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐍉𐌸𐌿𐌽 (andstoþun) once each.[4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *andastandaną (“to stand against, oppose”),[5] and it is formed from Gothic 𐌰𐌽𐌳- (and-) + 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 (standan, “to stand”).[5][4] The simple verb continues Proto-Germanic *standaną, from Proto-Indo-European *steh₂- (“to stand”).[6][7] Köbler marks the compound, with a question mark, as modelled on Ancient Greek ἀνθιστάναι (anthístēmi).[4]
Attestation
The Wulfila project counts 26 tokens, most of them in the Epistles (eight in Romans and seven in 2 Timothy), with one each in Matthew and John; the witnesses are CA, A, B and Car.[2] Köbler adds two records in the Gothica Bononiensia (GotBon).[4] The first record in canonical order is Matthew 5:39 (CA).[2] In PROIEL's alignment it renders Ancient Greek ἀνθίστημι (anthístēmi) nine times, ἀντιλέγω (antilégō) and ἀντίκειμαι (antíkeimai) three times each, and ἀντιτάσσω (antitássō) and ἀντιδιατίθημι (antidiatíthēmi) once each.[8] Matthew 5:39 reads iþ ik qiþa izwis ni andstandan allis þamma unseljin, "but I tell you not to resist the evil one at all".[9]
Meanings
- to resist, withstand, stand against (for ἀνθίστημι, ἀντιτάσσομαι)[1][4][8]
- to speak against, contradict (for ἀντιλέγω, John 19:12)[4][10][8]
- as a participle, to be an adversary, be opposed (for ἀντίκειμαι)[4][8]
Related words
- 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 (standan, “to stand”)
- 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌾𐌹𐍃 (andastaþjis)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. andstandan
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 188
- ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. andstandan
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. standan
- ^ a b c d Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:39
- ^ Gabelentz, Hans Conon von der; Loebe, Julius (1843), Ulfilas: Veteris et Novi Testamenti versionis gothicae fragmenta quae supersunt, vol. II.1: Glossarium der gothischen Sprache, Leipzig: Brockhaus, p. s.v. and-standan
Related etymologies
Cite this entry
“𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B3%F0%90%8D%83%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·