Etymologically

𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃

Etymology and origin of the Gothic word 𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *andijaz
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₂entíos
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *andijaz
Gothic 𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃 (andeis)
Proto-West Germanic *andī
German Ende
Old English ende
English end
From the same root
German endlich ← Ende
German Wochenende ← Ende
English endgame ← end
English weekend ← end

Forms

𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃 (andeis), a masculine noun of the ja-stems, with one i-stem form.[1][2][3] The recorded forms are the nominative singular 𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃 (andeis), the dative singular 𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 (andja), the accusative singular 𐌰𐌽𐌳𐌹 (andi), the dative plural 𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌼 (andjam) and the accusative plural 𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 (andins).[3] The Wulfila project counts andi eight times, andeis seven times and each of the others once.[4] The accusative plural andins at Romans 10:18 follows the i-declension instead of the expected 𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 (andjans).[5][2]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *andijaz (“end”),[6][7][8] with the cognates Old Norse endir, Old English ende, Old Frisian enda, Old Saxon endi and Old High German enti.[7][8] Wiktionary traces it to Proto-Indo-European *h₂entíos,[6] and Casaretto explains it as a Germanic or pre-Germanic noun made from an adjective "lying opposite", the source of Ancient Greek ἀντίος (antíos, “facing, opposite”), itself derived from the adverb Proto-Indo-European *h₂énti (“against, opposite”).[3] Orel and Lehmann likewise base it on the adverb seen in ἀντί (antí) and Latin ante (“before”).[8][9] Feist and Lehmann call the Germanic noun an extension in -ja-, matched by Sanskrit अन्त्य (antya, “last, at the end”), of an Indo-European noun for "end".[10][9][6] Casaretto counts it among the inherited masculine ja-stems of Gothic, one of only two with cognates outside Germanic.[3]

Attestation

The Wulfila project counts 18 tokens, in Luke, Mark, Romans, 1 and 2 Corinthians, Philippians, 1 Thessalonians, 1 Timothy and the Skeireins;[4] Köbler counts 15 records.[11] The witnesses are manuscript CA (five tokens), A (six), B (six) and Lat5750 (one), and the first record in canonical order is Luke 1:33 in CA.[4] In PROIEL's alignment it renders Ancient Greek τέλος (télos) ten times, ἄκρον (ákron) twice and πέρας (péras) once.[12] Luke 1:33 reads jah þiudanoþ ufar garda Iakobis in ajukduþ jah þiudinassaus is ni wairþiþ andeis, "and he will reign over the house of Jacob for ever, and of his kingdom there will be no end".[13]

Meanings

  1. end, the final point in time or the cessation of something (for τέλος).[1][6][12]
  2. An extremity, the outermost point (for ἄκρον, πέρας).[2][11][12]
  3. aim, goal, purpose.[14][6]

Word family

  • 𐌰𐌽𐌳𐌹𐌻𐌰𐌿𐍃 (andilaus, “endless”)
  • 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉 (allandjō, “completely”)

Usage notes

Miller doubts the irregular accusative plural: the reading at Romans 10:18 in manuscript A is most likely andjans, following Snædal.[15]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. andeis
  2. ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 38
  3. ^ a b c d Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  4. ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ Streitberg, Wilhelm (1920), Gotisches Elementarbuch, 5th–6th ed., Heidelberg: Winter, p. § 146 n. 2
  6. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃
  7. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 27
  8. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 18
  9. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. andeis
  10. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. andeis
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. andeis
  12. ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 1:33
  14. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 170
  15. ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 58

Related etymologies

Cite this entry

“𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·