Etymology and origin of the Gothic word π°π½π³π±πΉπ½π³π°π½
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340β380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *andabindanΔ
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *andabindanΔ
Forms
π°π½π³π±πΉπ½π³π°π½ (andbindan), a strong verb of the third class.[1][2][3] The principal parts recorded are the present π°π½π³π±πΉπ½π³π°π½ (andbindan), the preterite singular π°π½π³π±π°π½π³ (andband), the preterite plural π°π½π³π±πΏπ½π³πΏπ½ (andbundun) and the past participle in π°π½π³π±πΏπ½π³π°π½π°πΉ (andbundanai).[2][4] Other forms are π°π½π³π±πΉπ½π³πΉπΈ (andbindiΓΎ), π°π½π³π±πΉπ½π³π°ππ (andbindats), π°π½π³π±πΉπ½π³π°πΏ (andbindau) and the participles π°π½π³π±πΉπ½π³π°π½π³π°π½π (andbindandans, three times) and π°π½π³π±πΉπ½π³π°π½π³π°πΌ (andbindandam).[5][2]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *andabindanΔ (βto unbind, set freeβ),[6] the verb Proto-Germanic *bindanΔ (βto bindβ) with the prefix *anda-.[6] In Gothic it is π±πΉπ½π³π°π½ (bindan, βto bindβ) with π°π½π³- (and-).[2][6] The same compound is found in Old English onbindan, Old Frisian andbinda, Old Saxon andbindan, Old Dutch antbindan and Old High German intbintan.[6] Kroonen derives *bindanΔ from a Proto-Indo-European present *bhΓ©ndh-e-.[7]
Attestation
The Wulfila project and KΓΆbler both count 13 records, in John, Luke, Mark, Romans and the Skeireins.[5][2] Eleven are in manuscript CA and Romans 7:6 in A; the Skeireins passage is given by the Wulfila project as Skeireins 3:9 in Lat5750 and by KΓΆbler as 3,25 in E.[5][2] The first in the Wulfila project's order is John 11:44.[5] In PROIEL's alignment it renders Ancient Greek Ξ»ΟΟ (lΓΊΕ) ten times and αΌΟΞΉΞ»ΟΟ (epilΓΊΕ) once;[8] KΓΆbler adds ΞΊΞ±ΟΞ±ΟΞ³ΞΟ (katargΓ©Ε).[8][2] John 11:44 reads andbindiΓΎ ina jah letiΓΎ gaggan, "unbind him and let him go".[9]
Meanings
- to unbind, untie, to let loose; for Ξ»ΟΟ.[1][3][8]
- to explain; for αΌΟΞΉΞ»ΟΟ at Mark 4:34.[1][10][8]
- to release from (with af and the dative); for ΞΊΞ±ΟΞ±ΟΞ³ΞΟ at Romans 7:6.[1][11][2]
Word family
- π°π½π³π±πΏπ½π³π½π°π½ (andbundnan, βto be unboundβ)
Related words
- π±πΉπ½π³π°π½ (bindan, βto bindβ)
- π±πΉπ±πΉπ½π³π°π½ (bibindan, βto bind aroundβ)
- π²π°π±πΉπ½π³π°π½ (gabindan, βto bindβ)
- π±π°π½π³πΉ (bandi, βbondβ)
References
- ^ a b c d Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. andbindan
- ^ a b c d e f g h KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. andbindan
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 48
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. bindan
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. π°π½π³π±πΉπ½π³π°π½
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 64
- ^ a b c d Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 11:44
- ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 24
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 170
Related etymologies
- π π°ππ Β· also from Proto-Germanic
- π°π½πΈπ°π Β· also from Proto-Germanic
- πππ°π½π³π°π½ Β· also from Proto-Germanic
- ππ°πΈπΎπ Β· also from Proto-Germanic
- π»πΉπ²π°π½ Β· also from Proto-Germanic
- ππ°πΉππ°π½ Β· also from Proto-Germanic
- π²π°ππ³π Β· also from Proto-Germanic
- π²πΉπ±π°π½ Β· also from Proto-Germanic
Cite this entry
βπ°π½π³π±πΉπ½π³π°π½.β Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . Β·