Etymologically

๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *anda
Ultimate origin
Proto-Germanic *anda
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *anda-
Gothic ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ (and)
From the same root
Proto-Germanic *andawurdijฤ… โ† *anda-

Forms

๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ (and), an indeclinable preposition taking the accusative.[1][2][3] As a prefix it is and- with verbs and mostly anda- with nouns: andhaitan "to confess" beside andahait "confession".[4][5][2] All 36 tokens in the Wulfila project have the form and.[3]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *anda, related to the prefix *anda-.[6][7] The other Germanic languages have it chiefly as a prefix, "against, opposite": Old Norse and-, Old English and-, Old Saxon and- and Old High German ant-.[4][8][7] Lehmann and Orel compare Ancient Greek แผ„ฮฝฯ„ฮฑ (รกnta, โ€œoppositeโ€) and Lithuanian aรฑt (โ€œon, toโ€), Lehmann and Feist add the forms in -i, แผ€ฮฝฯ„ฮฏ (antรญ, โ€œover againstโ€) and Latin ante (โ€œbeforeโ€).[8][7][4] Wiktionary tentatively traces it to Proto-Indo-European *hโ‚‚entรณ.[6] Lehmann reports G. Schmidt's view that they are built on the base of ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ (ana, โ€œonโ€) with a dental ending.[8] Orel connects ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œน๐Œถ๐Œฟ๐Œท (andizuh, โ€œeitherโ€) as a derivative.[7]

Attestation

The Wulfila project counts 36 tokens: four in Matthew, 15 in Luke, six in Mark, three in Romans, three in 2 Corinthians, one each in Ephesians and Titus, and three in the Skeireins.[3] Twenty-four are in manuscript CA, one in the Speyer leaf, five in A, three in B, one in E and two in Lat5750; the first is Matthew 8:32.[3] In the 32 tokens PROIEL aligns with the Greek it renders Ancient Greek ฮบฮฑฯ„ฮฌ (katรก) ten times, Ancient Greek ฮตแผฐฯ‚ (eis) seven times, Ancient Greek ฮดฮนฮฌ (diรก) and Ancient Greek ฯ€ฮฑฮฝฯ„ฮฑฯ‡ฮฟแฟฆ (pantakhoรป, โ€œeverywhereโ€) three times each, Ancient Greek ฯ€ฮตฯฮฏฯ‡ฯ‰ฯฮฟฯ‚ (perรญkhลros, โ€œsurrounding regionโ€) twice, and Ancient Greek แผฮฝ (en) and Ancient Greek แผฯ€ฮฏ (epรญ) once each.[9] Matthew 9:26 reads jah usiddja meriรพa so and alla jaina airรพa, "and this report went out through all that land".[10]

Meanings

  1. along, over, throughout, in space, after verbs of motion and of proclaiming, for ฮบฮฑฯ„ฮฌ, ฮตแผฐฯ‚ and ฮดฮนฮฌ.[1][11][9]
  2. In time only in and dulรพ ฦ•arjoh, "at every feast" (Matthew 27:15, Mark 15:6).[1][12]

Word family

  • ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œน๐Œถ๐Œฟ๐Œท (andizuh, โ€œeitherโ€)
  • ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œท๐Œฐ๐Œน๐„๐Œฐ๐Œฝ (andhaitan, โ€œto confessโ€)
  • ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œท๐Œฐ๐Œน๐„ (andahait, โ€œconfessionโ€)
  • ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฑ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ (andbindan, โ€œto unbindโ€)
  • ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฝ๐Œน๐Œผ๐Œฐ๐Œฝ (andniman, โ€œto acceptโ€)
  • ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐Œด๐Œผ๐ƒ (andanฤ“ms, โ€œacceptableโ€)
  • ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฟ๐Œท๐„๐ƒ (andabauhts, โ€œransomโ€)
  • ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œป๐Œณ (andstald, โ€œsupplyโ€)

Usage notes

As the prefix and-, anda- it means "towards, against, opposite", and with verbs also "away, un-", as in andbindan "to unbind".[13][8] Regan compares andabauhts "ransom" with Greek antรญlutron, "against-release".[11] Lehmann cites Seebold (1968) on the alternation of and- and anda-.[8]

References

  1. ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. and
  2. ^ a b Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 269
  3. ^ a b c d De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  4. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. and
  5. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 13
  6. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ
  7. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 18
  8. ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. and
  9. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  10. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 9:26
  11. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 38
  12. ^ Balg, G. H. (1887โ€“1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 25
  13. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ-

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B3. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท