Etymology and origin of the Gothic word ๐ฐ๐ฝ๐ณ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *anda
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *anda
From the same root
Forms
๐ฐ๐ฝ๐ณ (and), an indeclinable preposition taking the accusative.[1][2][3] As a prefix it is and- with verbs and mostly anda- with nouns: andhaitan "to confess" beside andahait "confession".[4][5][2] All 36 tokens in the Wulfila project have the form and.[3]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *anda, related to the prefix *anda-.[6][7] The other Germanic languages have it chiefly as a prefix, "against, opposite": Old Norse and-, Old English and-, Old Saxon and- and Old High German ant-.[4][8][7] Lehmann and Orel compare Ancient Greek แผฮฝฯฮฑ (รกnta, โoppositeโ) and Lithuanian aรฑt (โon, toโ), Lehmann and Feist add the forms in -i, แผฮฝฯฮฏ (antรญ, โover againstโ) and Latin ante (โbeforeโ).[8][7][4] Wiktionary tentatively traces it to Proto-Indo-European *hโentรณ.[6] Lehmann reports G. Schmidt's view that they are built on the base of ๐ฐ๐ฝ๐ฐ (ana, โonโ) with a dental ending.[8] Orel connects ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐น๐ถ๐ฟ๐ท (andizuh, โeitherโ) as a derivative.[7]
Attestation
The Wulfila project counts 36 tokens: four in Matthew, 15 in Luke, six in Mark, three in Romans, three in 2 Corinthians, one each in Ephesians and Titus, and three in the Skeireins.[3] Twenty-four are in manuscript CA, one in the Speyer leaf, five in A, three in B, one in E and two in Lat5750; the first is Matthew 8:32.[3] In the 32 tokens PROIEL aligns with the Greek it renders Ancient Greek ฮบฮฑฯฮฌ (katรก) ten times, Ancient Greek ฮตแผฐฯ (eis) seven times, Ancient Greek ฮดฮนฮฌ (diรก) and Ancient Greek ฯฮฑฮฝฯฮฑฯฮฟแฟฆ (pantakhoรป, โeverywhereโ) three times each, Ancient Greek ฯฮตฯฮฏฯฯฯฮฟฯ (perรญkhลros, โsurrounding regionโ) twice, and Ancient Greek แผฮฝ (en) and Ancient Greek แผฯฮฏ (epรญ) once each.[9] Matthew 9:26 reads jah usiddja meriรพa so and alla jaina airรพa, "and this report went out through all that land".[10]
Meanings
- along, over, throughout, in space, after verbs of motion and of proclaiming, for ฮบฮฑฯฮฌ, ฮตแผฐฯ and ฮดฮนฮฌ.[1][11][9]
- In time only in and dulรพ ฦarjoh, "at every feast" (Matthew 27:15, Mark 15:6).[1][12]
Word family
- ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐น๐ถ๐ฟ๐ท (andizuh, โeitherโ)
- ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ท๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ (andhaitan, โto confessโ)
- ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ท๐ฐ๐น๐ (andahait, โconfessionโ)
- ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฑ๐น๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ (andbindan, โto unbindโ)
- ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฝ๐น๐ผ๐ฐ๐ฝ (andniman, โto acceptโ)
- ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ด๐ผ๐ (andanฤms, โacceptableโ)
- ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐ฟ๐ท๐๐ (andabauhts, โransomโ)
- ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐๐๐ฐ๐ป๐ณ (andstald, โsupplyโ)
Usage notes
As the prefix and-, anda- it means "towards, against, opposite", and with verbs also "away, un-", as in andbindan "to unbind".[13][8] Regan compares andabauhts "ransom" with Greek antรญlutron, "against-release".[11] Lehmann cites Seebold (1968) on the alternation of and- and anda-.[8]
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. and
- ^ a b Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 269
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. and
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 13
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ฐ๐ฝ๐ณ
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 18
- ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. and
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 9:26
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 38
- ^ Balg, G. H. (1887โ1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 25
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ฐ๐ฝ๐ณ-
Related etymologies
- ๐ณ๐ฐ๐ฟ๐๐๐ฝ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐ท๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ผ๐ฐ๐ฟ๐๐ฝ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ธ๐ฟ๐ป๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ท๐ฐ๐๐ณ๐ฟ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฟ๐ป๐ฒ๐ฟ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐น๐๐ถ๐ด๐น๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐บ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐ฐ๐ฝ๐ณ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B3. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท