Etymologically

𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐍃

Etymology and origin of the Gothic word 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐍃

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *anabūsniz
Ultimate origin
Proto-Indo-European *bʰewdʰ-

Forms

𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐍃 (anabūsns), a feminine i-stem noun.[1][2][3] The Wulfila project records 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽 (anabusn, 15 times), 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌹𐌽𐍃 (anabusnins, 11), 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌴 (anabusne, 7), 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐍃 (anabusns, 6), 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌹𐌼 (anabusnim, 5), 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌰𐌹 (anabusnai, 3) and 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌰𐌹𐍃 (anabusnais, 3).[4] The length of the u is not shown in the script: Casaretto and Lehmann assume a long vowel, as the Old Norse and Old English cognates have,[5][6] while Grienberger preferred a short one.[7]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *anabūsniz (“commandment”),[8] the verbal abstract of 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 (anabiudan, “to command”), made with the suffix -sni-.[5][9][10][6] Lehmann and Casaretto explain the long vowel by the loss of the root's final dental before the suffix, with compensatory lengthening;[6][5] the root is Proto-Indo-European *bʰewdʰ-, as in anabiudan.[6] Grienberger derived it instead from an unattested weak verb, not directly from anabiudan.[7] The same noun without the prefix is Old English bȳsen (“example; command”) and Old Norse býsn (“wonder, portent”), and with the prefix Old Saxon ambusan (“commandment”).[5][6][9]

Attestation

The Wulfila project counts 50 tokens, PROIEL 40 in the Gospels and Epistles.[4][11] It occurs in all four Gospels, in Romans, 1 Corinthians, Ephesians, Colossians, 1 Thessalonians, 1 Timothy and Titus, and in the Skeireins, in manuscripts CA, A, B and E.[4] In canonical order the first is Matthew 5:19.[4][11] In PROIEL it renders Ancient Greek ἐντολή (entolḗ, “commandment”) 29 times, ἐπιταγή (epitagḗ) three times, παραγγελία (parangelía) twice and ἔνταλμα (éntalma) once;[11] Köbler adds παράδοσις (parádosis, “tradition”).[2] John 10:18 ends þo anabusn nam at attin meinamma, "this commandment I received from my father".[12]

Meanings

  1. a commandment, command, order[1][2][3][8]
  2. a charge, ordinance; a tradition, for Greek παράδοσις[3][2]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. anabusns
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. anabūsns
  3. ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 37
  4. ^ a b c d De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b c d Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  6. ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. ana-busns
  7. ^ a b Grienberger, Theodor von (1900), Untersuchungen zur gotischen Wortkunde, Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Classe 142, Wien, p. s.v. anabusns
  8. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐍃
  9. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ana-büsns
  10. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. s.v. anabūsns
  11. ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  12. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 10:18

Related etymologies

Cite this entry

“𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BD%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·