Etymologically

๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐…๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œธ๐ƒ

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐…๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œธ๐ƒ

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origin
Proto-Indo-European *wert-

Forms

๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐…๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œธ๐ƒ (anawairรพs), an adjective of the a-declension.[1][2][3] The nominative singular masculine is not recorded.[2] The forms in the Wulfila project's corpus are ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐…๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œธ๐Œน๐Œฝ (anawairรพin, four times), ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐…๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œธ๐‰ (anawairรพล), ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐…๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œด (anawairรพanฤ“) and ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐…๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œธ๐‰๐Œฝ๐ƒ (anawairรพลns, twice each), and ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐…๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œธ (anawairรพ), ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐…๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œธ๐Œฐ๐Œน (anawairรพai) and ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐…๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ (anawairรพan, once each).[4] Most of them are weak forms after a demonstrative.[5]

Etymology

It is formed from Gothic ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ- (ana-) + -๐…๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œธ๐ƒ (-wairรพs, โ€œ-wardโ€).[6] Uhlenbeck and Wright relate it to ๐…๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ (wairรพan, โ€œto becomeโ€).[7][8] Lehmann traces the second element to Proto-Germanic *werรพaz (โ€œturned somewhereโ€), from Proto-Indo-European *wert- (โ€œto turnโ€), and compares Old Norse norรฐanverรฐr (โ€œnorthwardโ€), Old English ondweard (โ€œoppositeโ€), Old Saxon andward (โ€œpresentโ€) and Old High German anawert (โ€œthere, awayโ€), with Latin versus outside Germanic.[9] Wiktionary gives the suffix as *werdaz, a variant of *wardaz.[10] Orel lists it under that adjective, which he derives from the verb *werรพanan (โ€œto becomeโ€), together with Old Norse ofanverรฐr (โ€œupperโ€) and Old Saxon forwerd (โ€œforwardsโ€).[11]

Attestation

The Wulfila project counts 13 tokens, in John, Luke, Mark, Romans, Ephesians, Colossians, 1 Thessalonians, 1 Timothy and the Skeireins;[4] Kรถbler lists eleven passages.[4][2] The tokens are in manuscripts CA (3), A (3), B (5) and E (2, the Skeireins).[4] The first in the Wulfila project's order is John 16:13.[4] In PROIEL's alignment it renders forms of Ancient Greek ฮผฮญฮปฮปฯ‰ (mรฉllล) seven times;[12] Kรถbler also gives แผฯฯ‡ฯŒฮผฮตฮฝฮฟฯ‚.[12][2] Luke 3:7 reads รพliuhan faura รพamma anawairรพin hatiza, "to flee from the wrath to come".[13]

Meanings

  1. future, to come; for ฮผฮญฮปฮปฯ‰ฮฝ.[1][2][3][12]
  2. (with wisan "to be") to be about to, for ฮผฮญฮปฮปฮตฮนฮฝ.[2][14]
  • ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐…๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œธ๐ƒ (andwairรพs, โ€œpresentโ€)
  • ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐…๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œธ๐ƒ (jaindwairรพs, โ€œthitherโ€)
  • ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ๐…๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œธ๐ƒ (wiรพrawairรพs, โ€œoppositeโ€)
  • ๐…๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ (wairรพan, โ€œto becomeโ€)

Usage notes

anawairรพs wisan renders ฮผฮญฮปฮปฮตฮนฮฝ at 1 Thessalonians 3:4 and 1 Timothy 1:16;[14] Casaretto suggests that such formations served as the model for the translator's new coinage *swultawairรพs "near death".[14]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. anawairรพs
  2. ^ a b c d e f Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. anawaรญrรพs*
  3. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 38
  4. ^ a b c d e De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 77
  6. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐…๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œธ๐ƒ
  7. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 12
  8. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. ana-waรญrรพs
  9. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. ana-wairรพs
  10. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. -๐…๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œธ๐ƒ
  11. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 456
  12. ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 3:7
  14. ^ a b c Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
Cite this entry

โ€œ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐…๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œธ๐ƒ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B8%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท