Etymology and origin of the Gothic word ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐ ๐ฐ๐น๐๐ธ๐
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *wert-
Forms
๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐ ๐ฐ๐น๐๐ธ๐ (anawairรพs), an adjective of the a-declension.[1][2][3] The nominative singular masculine is not recorded.[2] The forms in the Wulfila project's corpus are ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐ ๐ฐ๐น๐๐ธ๐น๐ฝ (anawairรพin, four times), ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐ ๐ฐ๐น๐๐ธ๐ (anawairรพล), ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐ ๐ฐ๐น๐๐ธ๐ฐ๐ฝ๐ด (anawairรพanฤ) and ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐ ๐ฐ๐น๐๐ธ๐๐ฝ๐ (anawairรพลns, twice each), and ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐ ๐ฐ๐น๐๐ธ (anawairรพ), ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐ ๐ฐ๐น๐๐ธ๐ฐ๐น (anawairรพai) and ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐ ๐ฐ๐น๐๐ธ๐ฐ๐ฝ (anawairรพan, once each).[4] Most of them are weak forms after a demonstrative.[5]
Etymology
It is formed from Gothic ๐ฐ๐ฝ๐ฐ- (ana-) + -๐ ๐ฐ๐น๐๐ธ๐ (-wairรพs, โ-wardโ).[6] Uhlenbeck and Wright relate it to ๐ ๐ฐ๐น๐๐ธ๐ฐ๐ฝ (wairรพan, โto becomeโ).[7][8] Lehmann traces the second element to Proto-Germanic *werรพaz (โturned somewhereโ), from Proto-Indo-European *wert- (โto turnโ), and compares Old Norse norรฐanverรฐr (โnorthwardโ), Old English ondweard (โoppositeโ), Old Saxon andward (โpresentโ) and Old High German anawert (โthere, awayโ), with Latin versus outside Germanic.[9] Wiktionary gives the suffix as *werdaz, a variant of *wardaz.[10] Orel lists it under that adjective, which he derives from the verb *werรพanan (โto becomeโ), together with Old Norse ofanverรฐr (โupperโ) and Old Saxon forwerd (โforwardsโ).[11]
Attestation
The Wulfila project counts 13 tokens, in John, Luke, Mark, Romans, Ephesians, Colossians, 1 Thessalonians, 1 Timothy and the Skeireins;[4] Kรถbler lists eleven passages.[4][2] The tokens are in manuscripts CA (3), A (3), B (5) and E (2, the Skeireins).[4] The first in the Wulfila project's order is John 16:13.[4] In PROIEL's alignment it renders forms of Ancient Greek ฮผฮญฮปฮปฯ (mรฉllล) seven times;[12] Kรถbler also gives แผฯฯฯฮผฮตฮฝฮฟฯ.[12][2] Luke 3:7 reads รพliuhan faura รพamma anawairรพin hatiza, "to flee from the wrath to come".[13]
Meanings
- future, to come; for ฮผฮญฮปฮปฯฮฝ.[1][2][3][12]
- (with wisan "to be") to be about to, for ฮผฮญฮปฮปฮตฮนฮฝ.[2][14]
Related words
- ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐ฐ๐น๐๐ธ๐ (andwairรพs, โpresentโ)
- ๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐ณ๐ ๐ฐ๐น๐๐ธ๐ (jaindwairรพs, โthitherโ)
- ๐ ๐น๐ธ๐๐ฐ๐ ๐ฐ๐น๐๐ธ๐ (wiรพrawairรพs, โoppositeโ)
- ๐ ๐ฐ๐น๐๐ธ๐ฐ๐ฝ (wairรพan, โto becomeโ)
Usage notes
anawairรพs wisan renders ฮผฮญฮปฮปฮตฮนฮฝ at 1 Thessalonians 3:4 and 1 Timothy 1:16;[14] Casaretto suggests that such formations served as the model for the translator's new coinage *swultawairรพs "near death".[14]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. anawairรพs
- ^ a b c d e f Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. anawaรญrรพs*
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 38
- ^ a b c d e De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 77
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐ ๐ฐ๐น๐๐ธ๐
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 12
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. ana-waรญrรพs
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. ana-wairรพs
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. -๐ ๐ฐ๐น๐๐ธ๐
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 456
- ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 3:7
- ^ a b c Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
Cite this entry
โ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐ ๐ฐ๐น๐๐ธ๐.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B8%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท