Etymologically

πŒ°πŒ½πŒ°πƒπ„π‰πŒ³πŒΎπŒ°πŒ½

Etymology and origin of the Gothic word πŒ°πŒ½πŒ°πƒπ„π‰πŒ³πŒΎπŒ°πŒ½

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *standanΔ…

Forms

πŒ°πŒ½πŒ°πƒπ„π‰πŒ³πŒΎπŒ°πŒ½ (anastōdjan), a weak verb of the first class.[1][2][3] The recorded forms are the third person singular present πŒ°πŒ½πŒ°πƒπ„π‰πŒ³πŒ΄πŒΉπŒΈ (anastōdeiΓΎ, seven times) and the present participles πŒ°πŒ½πŒ°πƒπ„π‰πŒ³πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ (anastōdjandans), πŒ°πŒ½πŒ°πƒπ„π‰πŒ³πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ (anastōdjands) and πŒ°πŒ½πŒ°πƒπ„π‰πŒ³πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ΄πŒΉ (anastōdjandei), once each.[4]

Etymology

It is formed from Gothic 𐌰𐌽𐌰- (ana-) + *πƒπ„π‰πŒ³πŒΎπŒ°πŒ½ (*stōdjan), and *stōdjan is from Proto-Germanic *stōdijanΔ… (β€œto make stand”).[5][2] The Proto-Germanic verb is formed from *standanΔ… (β€œto stand”) with the suffix *-janΔ…, and survives in Old Norse stΗΏΓ°a in Old Norse.[5] Uhlenbeck likewise sets the word with πƒπ„πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½ (standan, β€œto stand”).[6] Regan explains the sense as originally "to put into a standing state, set up".[7]

Attestation

The Wulfila project counts ten tokens, in Luke, Mark, Ephesians, Galatians, 2 Thessalonians and Titus and twice in the Skeireins.[4] KΓΆbler counts nine.[2] Most are the incipit lines at the head of the books: in manuscript CA for Luke and Mark, in A or B or both for the Epistles.[2][4] The Skeireins records are in the manuscripts the Wulfila project gives as E and Lat5750.[4] In canonical order the first is the heading of Luke.[4] The only alignment PROIEL gives is Ancient Greek ἐνάρχομαι (enΓ‘rkhomai, β€œto begin”), at Galatians 3:3.[8][9] The heading of Mark reads aiwaggeljo ΓΎairh Marku anastodeiΓΎ, "the gospel according to Mark begins".[10]

Meanings

  1. to begin, commence (intransitive), for Ancient Greek ἐνάρχομαι (enΓ‘rkhomai)[1][11][2][7]

Word family

  • πŒ°πŒ½πŒ°πƒπ„π‰πŒ³πŒ΄πŒΉπŒ½πƒ (anastōdeins, β€œbeginning”)

Usage notes

In the book headings the active form πŒ°πŒ½πŒ°πƒπ„π‰πŒ³πŒ΄πŒΉπŒΈ (anastōdeiΓΎ) has the sense of the Latin passive incipit, "begins".[12]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. anastodjan
  2. ^ a b c d e KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. anastōdjan*
  3. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. ana-stōdjan
  4. ^ a b c d e De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. πŒ°πŒ½πŒ°πƒπ„π‰πŒ³πŒΎπŒ°πŒ½
  6. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: MΓΌller, p. 12
  7. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 144
  8. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  9. ^ Gabelentz, Hans Conon von der; Loebe, Julius (1843), Ulfilas: Veteris et Novi Testamenti versionis gothicae fragmenta quae supersunt, vol. II.1: Glossarium der gothischen Sprache, Leipzig: Brockhaus, p. s.v. ana-stodjan
  10. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mk 1:0
  11. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 170
  12. ^ Schulze, Ernst (1867), Gothisches WΓΆrterbuch nebst Flexionslehre, ZΓΌllichau: Darnmann, p. 16

Related etymologies

Cite this entry

β€œπŒ°πŒ½πŒ°πƒπ„π‰πŒ³πŒΎπŒ°πŒ½.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%83%F0%90%8D%84%F0%90%8D%89%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . Β·