Etymologically

๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐€๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐€๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *pranganฤ…

Forms

๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐€๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ (anapraggan), a reduplicating verb of the third class.[1][2][3] The only recorded form is the nominative plural masculine of the past participle, ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐€๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œน (anapragganai).[4][5] Krause and Streitberg class it with ๐Œท๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ (haldan) and ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ (blandan).[3][6]

Etymology

It is formed from Gothic ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ- (ana-, โ€œon, uponโ€) + *๐€๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ (*praggan, โ€œto pressโ€), the unattested simple verb continuing Proto-Germanic *pranganฤ… (โ€œto pressโ€).[7][4] Its cognates are the verbs Middle Low German prangen (โ€œto pressโ€) in Middle Low German, Middle Dutch prangen (โ€œto press, squeezeโ€) in Middle Dutch and Middle High German phrengen (โ€œto hem in, oppressโ€) in Middle High German, and the nouns Old Swedish prang (โ€œnarrow streetโ€) in Old Swedish and phrange (โ€œnarrowing, enclosureโ€).[8][9][10] Lehmann derives the verb from a Germanic noun meaning "narrowing".[9] Kroonen calls it a strong verb of uncertain etymology.[10] The only outside comparisons are Baltic, such as Latvian brankti (โ€œadjacent, fitting tightlyโ€) in Latvian, and Feist and Lehmann treat them as uncertain.[8][9][7] Uhlenbeck took the initial p from a Proto-Indo-European b and compared Ancient Greek ฮฒฯฯŒฮณฯ‡ฮฟฯ‚ (brรณnkhos, โ€œwindpipe, throatโ€);[11] Lehmann rejects this comparison and doubts that the verb has a source in Proto-Indo-European at all, because b was rare at the beginning of a word there.[9] Feist rejects a link with Slavic words for "yoke" because the consonant shows no sound shift.[8]

Attestation

The verb is a hapax, recorded only at 2 Corinthians 7:5, in manuscripts A and B.[4][5] There it renders the Greek participle of Ancient Greek ฮธฮปฮฏฮฒฯ‰ (thlรญbล, โ€œto press, afflictโ€).[9][4] The verse reads ๐Œฐ๐Œบ ๐Œน๐Œฝ ๐Œฐ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐Œผ๐Œผ๐Œฐ ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐€๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œน (ak in allamma anapragganai), "but we were hard pressed in every way".[12]

Meanings

  1. to oppress, press hard, trouble (for ฮธฮปฮฏฮฒฮตฮนฮฝ)[4][1][7]

Usage notes

Jellinek lists anapragganai as the only Gothic example of the consonant group pr.[13]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. ana-praggan
  2. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 291
  3. ^ a b Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., Mรผnchen: Beck, p. ยง 235
  4. ^ a b c d e Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. anapraggan*
  5. ^ a b De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  6. ^ Streitberg, Wilhelm (1920), Gotisches Elementarbuch, 5thโ€“6th ed., Heidelberg: Winter
  7. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐€๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ
  8. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ana-praggan
  9. ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *ana-praggan
  10. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 398
  11. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 12
  12. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 2Cor 7:5
  13. ^ Jellinek, Max Hermann (1926), Geschichte der gotischen Sprache, Grundriss der germanischen Philologie 1,1, Berlin / Leipzig: de Gruyter
Cite this entry

โ€œ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐€๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%80%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท