Etymology and origin of the Gothic word ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐๐๐ฐ๐ฒ๐ฒ๐ฐ๐ฝ
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *pranganฤ
Forms
๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐๐๐ฐ๐ฒ๐ฒ๐ฐ๐ฝ (anapraggan), a reduplicating verb of the third class.[1][2][3] The only recorded form is the nominative plural masculine of the past participle, ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐๐๐ฐ๐ฒ๐ฒ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐น (anapragganai).[4][5] Krause and Streitberg class it with ๐ท๐ฐ๐ป๐ณ๐ฐ๐ฝ (haldan) and ๐ฑ๐ป๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ (blandan).[3][6]
Etymology
It is formed from Gothic ๐ฐ๐ฝ๐ฐ- (ana-, โon, uponโ) + *๐๐๐ฐ๐ฒ๐ฒ๐ฐ๐ฝ (*praggan, โto pressโ), the unattested simple verb continuing Proto-Germanic *pranganฤ (โto pressโ).[7][4] Its cognates are the verbs Middle Low German prangen (โto pressโ) in Middle Low German, Middle Dutch prangen (โto press, squeezeโ) in Middle Dutch and Middle High German phrengen (โto hem in, oppressโ) in Middle High German, and the nouns Old Swedish prang (โnarrow streetโ) in Old Swedish and phrange (โnarrowing, enclosureโ).[8][9][10] Lehmann derives the verb from a Germanic noun meaning "narrowing".[9] Kroonen calls it a strong verb of uncertain etymology.[10] The only outside comparisons are Baltic, such as Latvian brankti (โadjacent, fitting tightlyโ) in Latvian, and Feist and Lehmann treat them as uncertain.[8][9][7] Uhlenbeck took the initial p from a Proto-Indo-European b and compared Ancient Greek ฮฒฯฯฮณฯฮฟฯ (brรณnkhos, โwindpipe, throatโ);[11] Lehmann rejects this comparison and doubts that the verb has a source in Proto-Indo-European at all, because b was rare at the beginning of a word there.[9] Feist rejects a link with Slavic words for "yoke" because the consonant shows no sound shift.[8]
Attestation
The verb is a hapax, recorded only at 2 Corinthians 7:5, in manuscripts A and B.[4][5] There it renders the Greek participle of Ancient Greek ฮธฮปฮฏฮฒฯ (thlรญbล, โto press, afflictโ).[9][4] The verse reads ๐ฐ๐บ ๐น๐ฝ ๐ฐ๐ป๐ป๐ฐ๐ผ๐ผ๐ฐ ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐๐๐ฐ๐ฒ๐ฒ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐น (ak in allamma anapragganai), "but we were hard pressed in every way".[12]
Meanings
Usage notes
Jellinek lists anapragganai as the only Gothic example of the consonant group pr.[13]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. ana-praggan
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 291
- ^ a b Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., Mรผnchen: Beck, p. ยง 235
- ^ a b c d e Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. anapraggan*
- ^ a b De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Streitberg, Wilhelm (1920), Gotisches Elementarbuch, 5thโ6th ed., Heidelberg: Winter
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐๐๐ฐ๐ฒ๐ฒ๐ฐ๐ฝ
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ana-praggan
- ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *ana-praggan
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 398
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 12
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 2Cor 7:5
- ^ Jellinek, Max Hermann (1926), Geschichte der gotischen Sprache, Grundriss der germanischen Philologie 1,1, Berlin / Leipzig: de Gruyter
Cite this entry
โ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐๐๐ฐ๐ฒ๐ฒ๐ฐ๐ฝ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%80%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท