Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *wīną

Confidence
Established
Formation
Borrowing
Borrowed from
Latin vinum
Ultimate origin
Proto-Italic *wīno-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin vīnum
Aromanian yin
Catalan vi
French vin
Italian vino
Portuguese vinho
Romanian vin
Spanish vino
Dutch wijn
Proto-Germanic *wīną
German Wein
Gothic 𐍅𐌴𐌹𐌽 (wein)
From the same root
English vinyl ← vīnum
English wine ← vīnum
Latin vīnāceus ← vīnum
Latin vīnārius ← vīnum
Latin vīndēmia ← vīnum
Latin vīnētum ← vīnum
Latin vīneus ← vīnum
Latin vīnōsus ← vīnum
French vinaigre ← vin
Romanian vinos ← vin
Dutch brandewijn ← wijn

Reconstruction

The word is *wīną in Wiktionary,[1] *wīnan in Orel and Pronk-Tiethoff,[2][3] and the stem *wīna- in Köbler and LÄGLOS;[4][5] LÄGLOS also sets up a masculine *wīna-z for the Old Saxon and Old High German masculine.[5]

Etymology

It is borrowed from Latin vīnum (“wine”), one of the earliest loanwords in Germanic.[1][2] Feist calls it a common Germanic loanword from Latin, and Lehmann describes it as borrowed into the Germanic dialects as they became acquainted with the drink.[6][7] Feist held the Latin word to be related to Ancient Greek οἶνος (oînos, “wine”).[6][7]

Morphology

A neuter a-stem.[3][4] Old Saxon and Old High German also treat the word as masculine.[8][9]

Evidence

The word is found in Gothic 𐍅𐌴𐌹𐌽 (wein), Old Norse vín, Old English wīn, Old Frisian wīn, Old Saxon wīn and Old High German wīn.[2] De Vries, however, takes the Old Norse word as a loan from Old English or Middle Low German, which Orel and Pronk-Tiethoff note.[10][2][3] The Gothic Bible has the word at Matthew 9:17, with the compound Gothic 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐍂𐌹𐌿 (weinatriu, “vine”) at John 15:1.[7] The Germanic word was lent on: Finnish viina (“brandy, spirits; formerly wine”) and its Finnic relatives continue Proto-Finnic *vīna, which LÄGLOS takes from Germanic *wīna- or Proto-Norse *wīna,[5] and Proto-Slavic *vino (“wine”) was borrowed from Proto-Germanic,[3][7] as was Proto-Slavic *vinogordъ (“vineyard”), from *wīnan and *gardōn.[11]

Competing analyses

Köbler queries a connection of the Latin word with Pokorny's root *u̯ei- "to turn, to bend".[4] Lehmann adds that Armenian, Albanian and Hittite may have borrowed the word independently, and that the Semitic words for wine are also borrowings.[7]

Meanings

  1. wine[2][4][1]

The Finnish loan now means "brandy, spirits"; the sense "wine" is obsolete.[5]

Derivatives

  • *wīnabasją "grape", with *bazją "berry",[12] Orel's *wīna-ƀazjan.[13]
  • *wīnagardaz "vineyard",[14] Orel's *wīna-ʒarđaz.[15]
  • *wīnatrewą "vine",[16] Orel's *wīna-trewan.[17]
  • *wīnafatą "wine vessel", *wīnahūsą "wine house" and *wīnadrunkanaz "drunk on wine".[1]
  • In Orel also *wīna-ƀalʒiz "wineskin" and *wīna-ƀurilōn "cupbearer".[18]

Reflexes

  • Gothic: 𐍅𐌴𐌹𐌽 (wein, “wine”)[19]
  • Old Norse: vín (“wine”), which de Vries takes as a loan from Old English or Middle Low German[20]
  • Old English: wīn (“wine”)[21]
  • Old Frisian: wīn (“wine”)[22]
  • Old Saxon: wīn (“wine”)[8]
  • Old High German: wīn (“wine”)[9]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *wīną
  2. ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *wīnan
  3. ^ a b c d Pronk-Tiethoff, Saskia (2013), The Germanic Loanwords in Proto-Slavic, Leiden Studies in Indo-European 20, Amsterdam / New York: Rodopi, p. s.v. *vino
  4. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *wīna-
  5. ^ a b c d Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. s.v. viina
  6. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 332
  7. ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 422
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wīn
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wīn
  10. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 664
  11. ^ Pronk-Tiethoff, Saskia (2013), The Germanic Loanwords in Proto-Slavic, Leiden Studies in Indo-European 20, Amsterdam / New York: Rodopi, p. s.v. *vinogordъ
  12. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *wīnabasją
  13. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *wīna-ƀazjan
  14. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *wīnagardaz
  15. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *wīna-ʒarđaz
  16. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *wīnatrewą
  17. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *wīna-trewan
  18. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 466
  19. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. wein
  20. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. vín
  21. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. wīn
  22. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. wīn

Related etymologies

Cite this entry

“*wīną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*w%C4%ABn%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·