Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *wikǭ

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *weyg-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *wikǭ
English week
Gothic 𐍅𐌹𐌺𐍉 (wikō)
Proto-West Germanic *wikā
Dutch week
German Woche
From the same root
English weekend ← week
German Wochenende ← Woche

Reconstruction

The word is *wikǭ in Wiktionary,[1] *wikōn in Orel,[2] and the stem *wikōn- in Kroonen and LÄGLOS;[3][4] Köbler gives *wikō- beside *wikōn.[5] Casaretto analyses it as *wik-ōn-.[6]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *weyg- (“to bend, to wind, to turn, to yield”), with a shift of meaning from "to give way" to "to shift" and then to "sequence, week".[1] Orel derives it from *wīkwaną "to yield", after Grienberger.[2] Kroonen marks it as having an Indo-European etymology, and notes that "week" is generally thought to have developed from "to give way", but that the Faroese verb "to shift, move" is closer to the Gothic meaning "sequence" and points to an original meaning "shift".[3]

Morphology

A feminine n-stem.[3][5][6] Old English also has an ō-stem wicu beside the n-stem.[6][7]

Evidence

The word is attested in all three branches: Gothic 𐍅𐌹𐌺𐍉 (wikō) in Gothic, Old Norse vika in Old Norse, and Old English wicu, Old Frisian wike, Old Saxon wika and Old High German wehha in West Germanic.[2] The Gothic word occurs once, in the dative singular 𐍅𐌹𐌺𐍉𐌽 (wikon) at Luke 1:8, "in the order of his course".[8][9] The meaning "week" is found only in North and West Germanic.[3] Finnish viikko (“week”) was borrowed from it, a derivation LÄGLOS calls undisputed since the middle of the 19th century, and LÄGLOS gives a Proto-Norse *wikō.[4]

Competing analyses

Lehmann calls the etymology disputed: besides the root *weyk/g- "to wind, turn" of *wīkwaną, which Feist opposed, the word has been derived from *weyk-, as in Latin vicis (“change”) and Old High German wehsal (“exchange”).[8] Feist compared the same Latin word and a Sanskrit word for "changing", and kept apart the verb "to yield".[10] Kluge thought the meaning "week" came under the influence of the Latin word for "exchange";[2] de Vries too finds the word close to the Latin plural for "change, duty", taking the week as the period after which the service of a group changed.[11] Wiktionary says the Germanic peoples took the concept of the week from the Romans around the 1st century.[1] Casaretto calls the etymology unclear.[6]

Meanings

  1. sequence, order[3][1]
  2. week[3][5][1]
  3. change[5]

Old Norse also used the word for "sea mile", which Feist and Lehmann explain as a change of rowers.[10][8]

Derivatives

  • Related: *wihslaz "change".[12]

Reflexes

  • Gothic: 𐍅𐌹𐌺𐍉 (wikō, “order, sequence”)[8]
  • Old Norse: vika (“week, sea mile”)[11]
  • Old English: wice (“week”), also wucu[7]
  • Old Frisian: wike (“week”)[13]
  • Old Saxon: wika (“week”), in a compound "Holy Week"[8]
  • Old High German: wehha (“week”)[14]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *wikǭ
  2. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *wikōn
  3. ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 586
  4. ^ a b Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 399
  5. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *wikō-
  6. ^ a b c d Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter, p. 238
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wice
  8. ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *wiko
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wikō
  10. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. wiko
  11. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. vika
  12. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *wihslaz
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wike
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wehha

Related etymologies

  • *bidjaną · also from Proto-Indo-European
  • *deupaz · also from Proto-Indo-European
  • *midjaz · also from Proto-Indo-European
  • *auk · also from Proto-Indo-European
  • *þreskaną · also from Proto-Indo-European
  • *winnaną · also from Proto-Indo-European
  • *tīhaną · also from Proto-Indo-European
  • *andijaz · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*wikǭ.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*wik%C7%AD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·