Etymology and origin of the Gothic word 𐍅𐌴𐌹𐌽
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *wīną
- Ultimate origin
- Latin vīnum
Etymology tree
From the same root
Forms
𐍅𐌴𐌹𐌽 (wein), a strong neuter a-stem noun.[1][2][3] The neuter gender is shown by the adjectives that go with it.[4] The Wulfila project counts the forms 𐍅𐌴𐌹𐌽 (wein, 15 times), the dative 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰 (weina, twice) and the genitive 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 (weinis, twice).[5][2]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *wīną (“wine”),[6][7] a word common to the Germanic languages that was borrowed from Latin vīnum (“wine”).[8][9][7][10] Wiktionary leaves open whether Gothic inherited the Germanic word or took it directly from Latin;[6] Holthausen and Regan derive the Gothic word straight from the Latin one.[11][3] Miller takes it as evidence of early contact with Latin, since it was borrowed before Latin v changed from /w/ to /v/ in the first century,[12] and Pagliarulo, after Corazza, dates such trade words to the 1st–2nd centuries CE.[13] The Germanic cognates are Old Norse vín, Old English wīn, Old Frisian wīn, Old Saxon wīn and Old High German wīn.[7][8][9] Feist and Uhlenbeck see the Latin word as related to Ancient Greek οἶνος (oînos, “wine”), Albanian and Armenian words for wine, and through Latin vītis (“vine”) to a root Proto-Indo-European *wei- (“to wind”);[8][14] Lehmann reports the view that no ultimate source can be determined, and the proposal of Gamkrelidze and Ivanov of a Proto-Indo-European word for wine.[9] Feist, Uhlenbeck and Lehmann also compare the Semitic words for wine, among them the Arabic and Ethiopic ones,[8][14][9] which Lehmann takes as an independent borrowing.[9]
Attestation
The Wulfila project counts 19 tokens: three in Matthew, five in Luke, five in Mark, one in Ephesians, three in 1 Timothy and two in the Nehemiah fragment.[5] Thirteen are in manuscript CA, three in A, one in B and two in D; the first in canonical order is Matthew 9:17.[5] Köbler counts 18 records.[2] PROIEL aligns it 15 times with Ancient Greek οἶνος (oînos).[15] Mark 15:23 has wein miþ smwrna for ἐσμυρνισμένος οἶνος, wine mixed with myrrh.[2] Luke 1:15 reads jah wein jah leiþu ni drigkid, "and he shall drink neither wine nor strong drink".[16] Matthew 9:17 sets wein niujata and wein juggata, "new wine", in one verse, a contrast of forms that Miller discusses.[17][18]
Meanings
Word family
- 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌱𐌰𐍃𐌹 (weinabasi, “grape”)
- 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃 (weinagards, “vineyard”)
- 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃 (weinatains, “vine twig”)
- 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐍂𐌹𐌿 (weinatriu, “vine”)
- 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰 (weindrugkja, “drunkard”)
- 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌽𐌰𐍃 (weinnas, “drunk, given to wine”)
Borrowings into other languages
- Proto-Slavic: *vino, which Kiparsky derives from Balkan Gothic or from Latin,[19] Pronk-Tiethoff from Proto-Germanic,[20] and Lehmann from Germanic.[9]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. wein
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wein
- ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 179
- ^ Jellinek, Max Hermann (1926), Geschichte der gotischen Sprache, Grundriss der germanischen Philologie 1,1, Berlin / Leipzig: de Gruyter
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍅𐌴𐌹𐌽
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 467
- ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. wein
- ^ a b c d e f Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. wein
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 27, 2
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 123
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 2
- ^ Pagliarulo, Giuseppe (2019), On the etymology of Gothic alew, Journal of Germanic Linguistics 31.2, 187–198
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 169
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 1:15
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 9:17
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 69
- ^ Kiparsky, Valentin (1934), Die gemeinslavischen Lehnwörter aus dem Germanischen, Annales Academiae Scientiarum Fennicae B XXXII,2, Helsinki
- ^ Pronk-Tiethoff, Saskia (2013), The Germanic Loanwords in Proto-Slavic, Leiden Studies in Indo-European 20, Amsterdam / New York: Rodopi
Related etymologies
Cite this entry
“𐍅𐌴𐌹𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·