Etymology and origin of the Proto-Germanic word *katilaz
Etymology tree
Reconstruction
The word is *katilaz in Orel and Wiktionary,[1][2] cited by its stem *katila- in Köbler and Pronk-Tiethoff.[3][4] LÄGLOS writes *katila-z, with a Proto-Norse *katilaR.[5]
Etymology
It is borrowed from Latin catīllus (“small dish, deep cooking vessel”), the diminutive of catīnus (“bowl, dish”), in the view of Orel and EWA;[1][6] Lehmann allows either Latin word as the source.[7] Wiktionary calls the origin uncertain, but the Latin loan the usual view.[2] Ringe counts *katilaz among the probable loans made after Grimm's law had run its course, all of them words to do with trade.[8]
Morphology
A masculine a-stem.[3][4] The medial t shows that the Latin voiceless stop was not voiced, which Pronk-Tiethoff takes, with Kluge, as a sign of an early borrowing.[4] In Old Norse the light-stemmed Old Norse ketill was umlauted by the i of *katilaz.[9]
Evidence
The word is attested in all three branches: Gothic 𐌺𐌰𐍄𐌹𐌻𐍃 (katils) in Gothic, Old Norse ketill in Old Norse, and Old English cietel, Old Frisian zetel, Old Saxon ketil and Old High German kezzil in West Germanic.[3] The Gothic word occurs only once, as the genitive plural Gothic 𐌺𐌰𐍄𐌹𐌻𐌴 (katile) in Mark 7:4, so that its stem class is unclear.[7][10] Old High German kezzil is recorded from the end of the 8th century.[6] The Germanic word was borrowed into Finnic as Finnish kattila, which de Vries takes as proof of a very early borrowing, in Roman times,[11][5] and into Proto-Slavic *kotьlъ (“kettle”).[4][6]
Competing analyses
The Latin source is disputed: Feist derived the word from Latin catīnus, stressed in the Germanic way, with its suffix replaced by Germanic *-ila-.[10] Pronk-Tiethoff prefers the same source, since other early Latin loans in Germanic also took an l-suffix, and allows a direct link with Ancient Greek κοτύλη (kotúlē, “bowl”) if kettles were imported before Roman times.[4] De Vries notes that Latin catīllus is missing in the Romance languages, and reports Brüch's view that the l came from the tool names in *-ila-.[11] Lehmann points out that kettles were imported into northern Europe long before the Roman period.[7] LÄGLOS mentions, and finds not obvious, the alternatives that the Finnic word came through Baltic or Slavic.[5]
Meanings
In Old High German the word also meant any vessel or cooking pot,[6] and in Old Norse it was also used as a personal name.[11]
Reflexes
- Gothic: 𐌺𐌰𐍄𐌹𐌻𐍃 (katils, “kettle”), only in the genitive plural[7]
- Old Norse: ketill (“kettle”)[11]
- Old English: cietel (“kettle”)[12]
- Old Frisian: zetel (“kettle”)[13]
- Old Saxon: ketil (“kettle”)[14]
- Old High German: kezzil (“metal kettle, vessel”)[6]
References
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *katilaz
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *katilaz
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *katila-
- ^ a b c d e Pronk-Tiethoff, Saskia (2013), The Germanic Loanwords in Proto-Slavic, Leiden Studies in Indo-European 20, Amsterdam / New York: Rodopi, p. s.v. *kotьlъ
- ^ a b c Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 60
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. kezzil
- ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *katils
- ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 329
- ^ Fulk, R. D. (2018), A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages, Studies in Germanic Linguistics 3, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. katils
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ketill
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. cietel
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. zetel
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. kėtil
Related etymologies
Cite this entry
“*katilaz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*katilaz. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·