English words from Hindi
56 English words with Hindi in their history, whether borrowed directly or passed on through other languages.
babu
It is partly borrowed from Hindi बाबू (bābū) and partly from its cognate in Bengali. The Hindi word is formed from बाबा (bābā, “father”) with a suffix of endearment, and several dictionaries give…
bandana
It is a borrowing from Hindi, probably through Portuguese bandana, from the Hindi name of a way of tie-dyeing cloth and of cloth dyed that way, from बाँधना (bā̃dhnā, “to tie”), from Sanskrit बध्नाति…
bangle
1. The verb meaning to flap or to fritter away is of unknown origin. 2. The word for the bracelet is borrowed from Hindi, where the word originally meant a ring of coloured glass worn on the wrist…
basmati
It is borrowed from Hindi बासमती (bāsmatī), which literally means "fragrant".
bungalow
It is borrowed from Hindi बंगला (baṅglā), literally “of Bengal”, used for a house in the Bengal style. Etymonline gives Gujarati બંગલો (bangalo) as the immediate source.
burka
1. The word for the felt cloak is borrowed from Russian бурка (burka), recorded in Russian from 1686; the OED thinks the first English record came probably through Polish burka. The origin of the…
chai
The sources differ on the route. The American Heritage Dictionary takes it as borrowed from Hindi चाय (cāy, “tea”) and Urdu چائے (čā'e, “tea”), probably through Persian چَای (čāy), and Collins and…
cheetah
It is borrowed from Hindi चीता (cītā, “leopard, panther”). The Hindi word goes back to Sanskrit: the OED, Barnhart and the Shorter Oxford name a derivative meaning leopard or hunting leopard, formed…
chintz
It was originally chint, with the plural chints, borrowed from Hindi छींट (chī̃ṭ, “spotted or painted cloth”), from Sanskrit चित्र (citra, “variegated, bright”). The Oxford Dictionary of English…
chop
1. The verb "to cut" is choppen, probably a variant of chappen (“to split, crack open”), the source of chap; it is not found in Old English. The OED finds the evidence for which of the two forms…
chutney
It is borrowed from Hindi चटनी (caṭnī), which Etymonline says is from a word meaning “to lick”.
coolie
Its origin is uncertain. Most dictionaries take it as borrowed from Hindi क़ुली (qulī, “hired labourer”), which the American Heritage Dictionary, Klein and Weekley trace, perhaps, to the name of the…
cot
1. The word for a small house is inherited from Middle English cot, also cote, inherited from Old English cot (“cottage, house, bed-chamber, den”), plural cotu. Old English also had cote in the same…
desi
It is borrowed from Hindi देसी (desī, “indigenous, rural, from the country”), ultimately from a Sanskrit adjective meaning belonging to a country, provincial or native, formed from the Sanskrit noun…
dhoti
It is a borrowing from Hindi, also given as Hindi and Urdu by Merriam-Webster. The American Heritage Dictionary traces the Hindi word to a Middle Indic word for cloth, probably the past participle…
dinghy
It is borrowed from Hindi डिंगी (ḍiṅgī, “small boat”), a diminutive of ḍeṅgā “boat”; Merriam-Webster and Random House also give Bengali ḍiṅgi. Barnhart and Etymonline suggest that it may come from…
Diwali
It is borrowed from Hindi दिवाली (dīvālī), from Sanskrit दीपावलि (dīpāvali, “row of lights”), formed from दीप (dīpa, “light, lamp”) and आवलि (āvali, “row, line”). The American Heritage Dictionary…
dungarees
It is from English dungaree, its plural, ⟨dungaree⟩ being a coarse cotton cloth, used for trousers or overalls made of it. The name of the cloth is from Hindi डूंगरी (dūngrī, “coarse calico”), said…
ganja
It is borrowed from Hindi गांजा (gā̃jā, “hemp”), from Sanskrit गञ्जा (gañjā, “hemp”). The American Heritage Dictionary takes the Hindi word as "hemp resin", from a Sanskrit adjective "of hemp", and…
ghat
It is borrowed from Hindi घाट (ghāṭ), from Sanskrit घट्ट (ghaṭṭa, “landing place”), whose origin is uncertain. The American Heritage Dictionary takes the Sanskrit word as probably Dravidian, akin to…
ghee
It is borrowed from Hindi घी (ghī), also Urdu گهی (ghī), from Sanskrit घृत (ghṛtá, “clarified butter”), the past participle of a verb meaning "to sprinkle". Klein relates the Sanskrit noun to Middle…
gunny
1. The word for the coarse fabric is borrowed from Hindi गनी (ganī), also गोन (gon), and the Oxford dictionaries and Hobson-Jobson also name Marathi as a source. It goes back to Sanskrit गोणी (goṇī…
guru
It is borrowed from Hindi गुरु (gurū, “teacher, priest”), from Sanskrit गुरु (guru, “venerable; heavy”), literally “heavy, weighty”. Merriam-Webster relates it to grieve.
gymkhana
It is probably borrowed from Hindi गेंदख़ाना (gend-khāna, “racket court, literally ball-house”), also written Urdu گیند خانہ (gend-khāna) in Urdu, from गेंद (gend, “ball”) and ख़ाना (khāna…
hijra
1. The word for the migration of Muhammad is borrowed from Medieval Latin hegira, recorded from 1556, and directly borrowed from Arabic هِجْرَة (hijra, “departure, emigration”). In Arabic it means…
juggernaut
It is borrowed from Hindi जगन्नाथ (Jagannāth, “lord of the world”), a title of Krishna, from Sanskrit जगन्नाथ (Jagannātha, “lord of the world”), from जगत् (jagat) “world” + नाथ (nātha) “lord…
khaki
It is borrowed from Hindi ख़ाकी (xākī, “dusty”) or Urdu خاکی (khākī), from خاک (khāk) “dust”, a word of Persian origin.
loot
It is borrowed from Hindi लूट (lūṭ, “plunder, booty”), taken up by the British in India. The source of the Hindi word is disputed. Some trace it to Sanskrit लोप्त्र (loptra, “booty, stolen…
looter
It is formed from English loot + -er, from the verb. The noun loot is Anglo-Indian, from Hindi लूट (lūṭ, “booty”), and the verb was made from the noun by 1842. Etymonline notes that the proper…
mandarin
It is borrowed from Portuguese mandarim, partly through Spanish mandarín and older Dutch mandorijn, from Malay menteri, from Hindi मन्त्री (mantrī, “counsellor, minister of state”), from Sanskrit…
masala
It is borrowed from Urdu مصالحہ (masālā), also borrowed from Hindi मसाला (masālā), from Persian مَصَالِح (maṣāliḥ, “materials, ingredients, spices”), which comes from Arabic, the plural of a noun…
mugger
1. The word for one who mugs is formed from English mug + -er, from the slang verb meaning to strike in the face and later to attack and rob. Barnhart and Etymonline date that verb from 1818, in…
nabob
It is Anglo-Indian, borrowed from Hindi नवाब (navāb, “governor”) or Urdu nawāb, from Arabic نُوَّاب (nuwwāb), the honorific plural of nāʼib “deputy, governor”. It is the same word as nawab.
pajamas
It is borrowed from Hindi पाजामा (pājāma) or Urdu پاجامہ (pājāma), with the English plural -s as in trousers. The Indian word comes from Persian پاجامه (pā-jāma, “leg clothing”), a compound of پا…
pug
1. The dog takes its name from an older pug, a term of endearment and a name for an imp, a monkey or a small animal, of unknown origin. Etymonline, Klein and Skeat see it as related to or a variant…
punch
1. The verb is Middle English punchen, borrowed from Old French ponchonner (“to punch, prick, stamp”), poinçonner, from ponchon, poinçon “pointed tool, piercing weapon”, from Vulgar Latin *punctiō…
pundit
It is borrowed from Hindi पंडित (paṇḍit, “learned man”), from Sanskrit पण्डित (paṇḍita, “learned; scholar”), a word of uncertain origin, perhaps Dravidian.
raj
It is borrowed from Hindi राज (rāj, “rule, reign, state, government”), from Sanskrit राज्य (rājya, “kingship, realm, rule”), a derivative of the Sanskrit verb meaning "he rules", and related to…
rajah
It is borrowed from Hindi राजा (rājā), from Sanskrit राजन् (rājan, “king”), whose nominative case it represents. The revised OED explains it as partly from an obsolete extended Hindi form of the…
rupee
It is partly borrowed from Portuguese rupia, recorded from 1608, and partly borrowed from Hindi रुपया (rupayā, “silver coin, rupee”), the Hindi word being the source that most dictionaries give…
sari
It is borrowed from Hindi साड़ी (sāṛī), from Prakrit sāḍī, from Sanskrit शाटी (śāṭī, “garment, petticoat”), which Barnhart calls of unknown origin and Wiktionary derives from शाट (śāṭa, “strip of…
seer
1. The word for one who sees is formed from English see + -er, and appears in Middle English as seere. The verb is from Old English sēon, from Proto-Germanic *sehwaną, reconstructed as from…
seersucker
It is borrowed from Hindi शीरशक्कर (śīrśakkar, “milk and sugar; a kind of silk cloth”), from Persian شیر و شکر (šīr o šakar, “milk and sugar”), which was used figuratively for a striped linen…
shampoo
It is probably borrowed from Hindi चाँपो (cā̃po), imperative of Hindi चाँपना (cā̃pnā, “to press, knead”), via Anglo-Indian shampoo. Etymonline suggests that the Hindi word is perhaps from Sanskrit…
sitar
It is borrowed from Hindi सितार (sitār) and Urdu ستار (sitār), from Persian سهتار (si-tār, “three strings”). The Persian name is a compound of the words for "three" and "string", and refers to an…
swami
It is borrowed from Hindi स्वामी (svāmī, “master, lord, prince”), used as a respectful form of address, from Sanskrit स्वामिन् (svāmín, “owner, lord, master”), which in Sanskrit could also mean the…
tabla
It is borrowed from Hindi तबला (tablā) and Urdu طبلہ (ṭabla), from Arabic طَبْلَة (ṭabla, “drum”). The OED names the Persian word as a second source, beside the Urdu one; Etymonline and the Oxford…
tandoori
It is borrowed from Hindi तन्दूरी (tandūrī) and Urdu تندوری (tandūrī), the adjective of the noun for the clay oven, तंदूर (tandūr), which English borrowed as tandoor. The OED treats the English…
tattoo
1. The drum signal is an alteration of earlier tap-too, borrowed from Dutch taptoe (“taps shut!”), the call to close the taverns, from tap (“tap of a cask”) and toe (“to, shut”). The Dutch phrase…
thug
It is borrowed from Hindi ठग (ṭhag, “cheat, thief”), perhaps from Sanskrit स्थग (sthaga, “cunning, fraudulent”), from स्थगयति (sthagayati) “he conceals”. Etymonline also cites Marathi ठग (thag)…
thuggery
It is formed from English thug + -ery. Thug is from Hindi ठग (ṭhag, “swindler, cheat”), with a corresponding Marathi form; the OED, Hobson-Jobson and Klein trace it further to a Sanskrit word for…
toddy
It is borrowed from Hindi ताड़ी (tāṛī, “palm sap, fermented palm sap”), from the Hindi name of the palmyra palm, which goes back to Sanskrit and is perhaps of Dravidian origin. The earliest English…
tope
1. The verb for drinking heavily is of disputed origin. Collins, Klein, Weekley and Webster's New World take it as borrowed from French toper (“to accept a stake in gambling; to strike hands on a…
veranda
It is Anglo-Indian, borrowed from Hindi varaṇḍā, whose own source is disputed. It may be from Persian برآمده (bar āmadaḥ) “coming out”, or from Portuguese varanda (“long balcony, terrace”), perhaps…
wallah
It is borrowed from Hindi -वाला (-vālā), a suffix that forms adjectives and nouns of relation or belonging, which Europeans in India took for a noun meaning "man, fellow". Hobson-Jobson calls the…
yoga
It is borrowed from Hindi योग (yoga), from Sanskrit योग (yóga, “union, yoking”), from the root of युनक्ति (yunákti), he yokes, from PIE Proto-Indo-European *yeug- (“to join”), the source of yoke.