Etymologically

Meaning and etymology of the English word coolie

Confidence
Disputed
Formation
Borrowing
First attested
1598 More words from the 16th century
Borrowed from
Hindi क़ुली

Pronunciation

Etymology

Its origin is uncertain.[2][3] Most dictionaries take it as borrowed from Hindi क़ुली (qulī, “hired labourer”),[3][4][5][1] which the American Heritage Dictionary, Klein and Weekley trace, perhaps, to the name of the Koli, a tribe or caste of Gujarat in western India.[3][5][6] Hobson-Jobson also thought this the most probable source, since the Koli had long done such work.[7] The revised OED likewise derives the word from Gujarati કોળી (Koḷī), the name of this people, whose members often worked as labourers, probably through Portuguese cule (“local hired labourer”), recorded from 1581.[2][1] Merriam-Webster Unabridged, Barnhart and Collins instead think it probably of Dravidian origin, akin to Tamil கூலி (kūli, “hire, wages”);[4][8][9][1] Hobson-Jobson reports that the Sanskritist Wilson regarded this Tamil word as the true source.[7] The OED and Barnhart allow that the Tamil word may have influenced the use of the name in southern India,[2][8][10] and the OED compares the unrelated Turkish kul (“slave”), which may have affected Urdu قلی (qulī).[2][7][1] Barnhart notes Middle French culi as early as 1575.[8] The word later passed back into the languages of India and, apparently from English, into Chinese 苦力 (kǔlì).[2][1] Ayto stresses that it has nothing to do with cool.[11]

Earliest recorded meaning

The name of the Koli people of western India: Hobson-Jobson quotes the English translation of Linschoten (1598, Colles) and Edward Terry (1616, Coolees), and the Shorter Oxford dates this now rare sense to the late 16th century.[7][12] As a word for a hired labourer, Barnhart dates it to 1598 and the OED to 1622, in the records of the English factories in India.[8][2]

Semantic evolution

Europeans in India, and later in China, used the word for a hired porter or labourer, especially one working for them.[2][7] William Bruton's cowlers (which are porters) of 1638 may show a folk association with the cowl-staff on which loads were carried.[7][2] In the 19th century it was applied above all to labourers taken from India or China to the plantations of Mauritius, Réunion and the West Indies, sometimes on terms close to slavery,[7] and its use spread to the Straits Settlements, Java and the other tropical colonies.[7] From 1849 it was also an offensive word for any Asian person,[2] and in South Africa and the Caribbean for a person of Indian descent.[2][9][4] Dictionary.com notes that the labourer senses are now found almost only in historical contexts, while the word survives as an insult.[13] In British thieves' slang of the 19th century a coolie was a soldier.[7][14][2] In Indian English it is still the ordinary word for a railway porter.[9][2]

Timeline

  • 1598 – the name of the Koli people of western India, as Colles, in the English Linschoten.[7]
  • 1598 – a hired labourer in India or China.[8] The OED's first record of this sense is from 1622.[2]
  • 1638 – a porter, in William Bruton's cowlers (which are porters).[7] Merriam-Webster Unabridged dates the labourer sense to the same year.[4]
  • 1803 – slang, a person of low status; in Hotten's slang dictionary of 1859, a soldier.[2][14]
  • 1849 – offensive, an Asian person.[2]
  • 1862 – as an adjective in South Africa, Indian.[14]

Meanings

Noun

  1. (dated, offensive) An unskilled labourer or porter in or from Asia, hired for very low wages.[9][4][2]
  2. (offensive) Especially in South Africa and the Caribbean, a person of Indian descent.[9][4][2]
  3. In India, a porter, especially at a railway station: We found a coolie to carry the trunks to the platform.[9][2]
  4. (obsolete slang, 1803–74) A soldier.[2][14]

Word family

  • coolie hat

Usage notes

Collins and Merriam-Webster Unabridged label the word offensive in all its uses outside India,[9][4] and Dictionary.com notes that its old senses suggest the imperial exploitation of these workers.[13]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  4. ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  6. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  7. ^ a b c d e f g h i j k Yule, Henry; Burnell, A. C. (1903), Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, new ed. by William Crooke, London: John Murray
  8. ^ a b c d e Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  9. ^ a b c d e f g Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  10. ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  11. ^ Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  12. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  13. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  14. ^ a b c d Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com

Related etymologies

Cite this entry

“Coolie.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/coolie. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·