Meaning and etymology of the English word hijra
Pronunciation
- /ˈhɪd͡ʒɹə/[1]
hijra1 migration of Muhammad
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1575 Thomas Newton's translation of Curione's history of the Saracens
- Borrowed from
- Latin hegira
- Ultimate origin
- Arabic هَجَرَ
Etymology
The word for the migration of Muhammad is borrowed from Medieval Latin hegira, recorded from 1556, and directly borrowed from Arabic هِجْرَة (hijra, “departure, emigration”).[2][3][4][1] In Arabic it means departure from one's country and friends, and with the article the flight of Muhammad from Mecca to Medina; it comes from هَجَرَ (hajara, “to separate, go away, emigrate”).[2][5][6][7] Klein and Weekley compare the name Hagar.[6][7] The older Latinised form, with the spellings Hegira and Hejira, was long the usual English one.[2][8][9] The OED compares French hégire (1556), Spanish hegira (1601) and Italian egira (1550),[2] and Partridge allows a route through the Spanish word.[10] Etymonline calls hijra the more correct form of hegira,[11] and Merriam-Webster enters it as a variant of that word.[3]
Earliest recorded meaning
The migration of Muhammad from Mecca to Medina in 622: 1575, in Thomas Newton's translation of Curione's history of the Saracens.[2] Etymonline dates hegira to the 1580s, and Merriam-Webster and Barnhart to 1590.[11][3][12]
Semantic evolution
From the event the word came to name the Muslim era reckoned from 622, recorded from 1580 in Stow's Chronicles of England.[2] Johnson (1755) defined Hegira as a term in chronology, the epoch from which Arabians and Turks count time, and dated Muhammad's escape from Mecca to Friday 16 July 622.[13] From 1753, in a letter of Horace Walpole, it was also used of any exodus or migration, often with a lower-case initial;[2][14] Merriam-Webster now defines this sense as a journey made to escape danger or to reach a desired place,[3] as in a 1988 history's "Mormon hegira" to the Great Salt Lake basin.[1] Wiktionary also records the Islamic sense of emigration from a non-Muslim country to a Muslim one.[1] The OED's first edition (1898) entered the word as hegira, hejira and labelled the pronunciation /hiːˈdʒaɪrə/ "erroneous"; the revised entry of 2023 stands under Hijra.[2]
Timeline
- 1575 – the migration of Muhammad from Mecca to Medina.[2] Etymonline dates hegira to the 1580s, and Merriam-Webster and Barnhart to 1590.[11][3][12]
- 1580 – the Muslim era reckoned from 622, in Stow's chronicle.[2]
- 1753 – any exodus or migration.[2] Merriam-Webster gives the same year, and Barnhart 1757, in Walpole's letters.[15][14]
Meanings
Noun
- Usually capitalised: the migration of Muhammad and his followers from Mecca to Medina in 622, from which the Islamic calendar is reckoned.[2][1][8]
- The Muslim era dated from that event.[2][1][8]
- Any exodus or flight, especially one made to escape danger or to reach a better place: the great hijra of farm families to the cities.[3][2][8]
- (Islam) Emigration from a non-Muslim country to a Muslim one.[1]
hijra2 South Asian third gender
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1838 R. M. Martin's History of Eastern India
- Borrowed from
- Hindi हीजड़ा
Etymology
The word for the South Asian eunuch or third-gender person is borrowed from Hindi हीजड़ा (hījṛā, “eunuch”),[2][9][16][17][1] which the OED also records as an adjective meaning impotent.[2] The OED suggests that it perhaps came, through Marathi and Odia, from a word for an impotent man or coward in Kannada, and ultimately from a Tamil word for a hermaphrodite or eunuch, the masculine of the word for woman.[2] Collins and Dictionary.com say that the Hindi word first referred to a eunuch, or to a eunuch or hermaphrodite.[9][17]
Earliest recorded meaning
In South Asia, a eunuch, especially one who dresses as a woman: 1838, in R. M. Martin's History of Eastern India.[2] Collins and Wiktionary date the word to the 19th century.[9][1]
Semantic evolution
The OED now labels the eunuch sense chiefly historical; in current use the word usually refers to a person whose birth sex is male,[2] who takes on a gender role that is neither traditionally male nor traditionally female.[9] A 1994 novel, A Son of the Circus, describes hijras as an accepted third gender in India and calls the word Urdu, meaning hermaphrodite,[1] and William Dalrymple's City of Djinns (1993) tells how Muslim hijras of the disbanded Mughal court met the Hindu tradition of eunuchs.[1] Wiktionary also records Hijra Farsi, a cant spoken by hijra and kothi communities in North India and Pakistan.[1]
Timeline
- 1838 – in South Asia, a eunuch, especially one dressed as a woman.[2] Collins dates the word to the 19th century.[9]
Meanings
Noun
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
Related etymologies
Cite this entry
“Hijra.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/hijra. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·