Etymologically

Meaning and etymology of the English word hijra

Pronunciation

  • /ˈhɪd͡ʒɹə/[1]

hijra1 migration of Muhammad

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1575 Thomas Newton's translation of Curione's history of the Saracens
Borrowed from
Latin hegira
Ultimate origin
Arabic هَجَرَ

Etymology

The word for the migration of Muhammad is borrowed from Medieval Latin hegira, recorded from 1556, and directly borrowed from Arabic هِجْرَة (hijra, “departure, emigration”).[2][3][4][1] In Arabic it means departure from one's country and friends, and with the article the flight of Muhammad from Mecca to Medina; it comes from هَجَرَ (hajara, “to separate, go away, emigrate”).[2][5][6][7] Klein and Weekley compare the name Hagar.[6][7] The older Latinised form, with the spellings Hegira and Hejira, was long the usual English one.[2][8][9] The OED compares French hégire (1556), Spanish hegira (1601) and Italian egira (1550),[2] and Partridge allows a route through the Spanish word.[10] Etymonline calls hijra the more correct form of hegira,[11] and Merriam-Webster enters it as a variant of that word.[3]

Earliest recorded meaning

The migration of Muhammad from Mecca to Medina in 622: 1575, in Thomas Newton's translation of Curione's history of the Saracens.[2] Etymonline dates hegira to the 1580s, and Merriam-Webster and Barnhart to 1590.[11][3][12]

Semantic evolution

From the event the word came to name the Muslim era reckoned from 622, recorded from 1580 in Stow's Chronicles of England.[2] Johnson (1755) defined Hegira as a term in chronology, the epoch from which Arabians and Turks count time, and dated Muhammad's escape from Mecca to Friday 16 July 622.[13] From 1753, in a letter of Horace Walpole, it was also used of any exodus or migration, often with a lower-case initial;[2][14] Merriam-Webster now defines this sense as a journey made to escape danger or to reach a desired place,[3] as in a 1988 history's "Mormon hegira" to the Great Salt Lake basin.[1] Wiktionary also records the Islamic sense of emigration from a non-Muslim country to a Muslim one.[1] The OED's first edition (1898) entered the word as hegira, hejira and labelled the pronunciation /hiːˈdʒaɪrə/ "erroneous"; the revised entry of 2023 stands under Hijra.[2]

Timeline

  • 1575 – the migration of Muhammad from Mecca to Medina.[2] Etymonline dates hegira to the 1580s, and Merriam-Webster and Barnhart to 1590.[11][3][12]
  • 1580 – the Muslim era reckoned from 622, in Stow's chronicle.[2]
  • 1753 – any exodus or migration.[2] Merriam-Webster gives the same year, and Barnhart 1757, in Walpole's letters.[15][14]

Meanings

Noun

  1. Usually capitalised: the migration of Muhammad and his followers from Mecca to Medina in 622, from which the Islamic calendar is reckoned.[2][1][8]
  2. The Muslim era dated from that event.[2][1][8]
  3. Any exodus or flight, especially one made to escape danger or to reach a better place: the great hijra of farm families to the cities.[3][2][8]
  4. (Islam) Emigration from a non-Muslim country to a Muslim one.[1]

hijra2 South Asian third gender

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1838 R. M. Martin's History of Eastern India
Borrowed from
Hindi हीजड़ा

Etymology

The word for the South Asian eunuch or third-gender person is borrowed from Hindi हीजड़ा (hījṛā, “eunuch”),[2][9][16][17][1] which the OED also records as an adjective meaning impotent.[2] The OED suggests that it perhaps came, through Marathi and Odia, from a word for an impotent man or coward in Kannada, and ultimately from a Tamil word for a hermaphrodite or eunuch, the masculine of the word for woman.[2] Collins and Dictionary.com say that the Hindi word first referred to a eunuch, or to a eunuch or hermaphrodite.[9][17]

Earliest recorded meaning

In South Asia, a eunuch, especially one who dresses as a woman: 1838, in R. M. Martin's History of Eastern India.[2] Collins and Wiktionary date the word to the 19th century.[9][1]

Semantic evolution

The OED now labels the eunuch sense chiefly historical; in current use the word usually refers to a person whose birth sex is male,[2] who takes on a gender role that is neither traditionally male nor traditionally female.[9] A 1994 novel, A Son of the Circus, describes hijras as an accepted third gender in India and calls the word Urdu, meaning hermaphrodite,[1] and William Dalrymple's City of Djinns (1993) tells how Muslim hijras of the disbanded Mughal court met the Hindu tradition of eunuchs.[1] Wiktionary also records Hijra Farsi, a cant spoken by hijra and kothi communities in North India and Pakistan.[1]

Timeline

  • 1838 – in South Asia, a eunuch, especially one dressed as a woman.[2] Collins dates the word to the 19th century.[9]

Meanings

Noun

  1. In South Asia, a person, usually born male, who takes on a gender role that is neither traditionally male nor traditionally female, often as a member of a hijra community; a third gender.[9][2][1]
  2. (chiefly historical) A eunuch, especially one who dresses as a woman.[2][1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  5. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  6. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  7. ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  8. ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  9. ^ a b c d e f g Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  10. ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
  11. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  12. ^ a b Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
  13. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  14. ^ a b Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  15. ^ Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  16. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  17. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House

Related etymologies

Cite this entry

“Hijra.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/hijra. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·