Meaning and etymology of the English word toddy
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1609 Jourdaine's Journal (as taddy) More words from the 17th century
- Borrowed from
- Hindi ताड़ी
Etymology
It is borrowed from Hindi ताड़ी (tāṛī, “palm sap, fermented palm sap”),[2][3][4][5][1] from the Hindi name of the palmyra palm, which goes back to Sanskrit and is perhaps of Dravidian origin.[2][3][5][6] The earliest English forms are tarrie (1609–10) and taddy (1611), with toddy from 1620;[4][7] Skeat and Etymonline explain the d by the sound of the Hindi r, which resembles an English d.[8][7] The revised OED derives it from Marathi and its cognates in Gujarati and Hindi, all meaning palm wine and ultimately from a Dravidian language, and thinks that the English first met the word in southern Gujarat, where Marathi and Gujarati were spoken; early forms were probably also influenced by French tari, recorded from 1657.[9]
Earliest recorded meaning
Palm sap used as a drink: Merriam-Webster dates it to 1609,[3] and Weekley quotes Jourdaine's Journal of that year: "a kinde of drinke of the pamita tree called 'taddy'".[10] The OED's first record is from about 1611, in Purchas's Pilgrimes.[9]
Semantic evolution
In India the fermented sap was also used as yeast for bread.[11] In the 18th century the word passed to a hot drink of spirits, water and sugar:[6] the OED finds it in 1741,[9] Etymonline by 1761, when it was treated as the same as bumbo,[7] and Barnhart in Burns's Holy Fair of 1786;[4] Hobson-Jobson, which could find only Burns as an example of the Scottish use, says that its history had not been traced.[11] A Boston sermon of 1773 tells of a man who made half a gallon of toddy for his companions.[12] From 1831 a toddy could also be a single serving of the drink.[9] In Malaysia it is a sour, milky drink made from fermented coconut milk.[13]
Timeline
- 1609 – the sap of palm trees, used as a drink, as tarrie and taddy.[3][10][4] The OED dates the sense to about 1611.[9]
- 1620 – the spelling toddy.[4][7]
- 1741 – a drink of spirits with hot water and sugar.[9] Etymonline dates it by 1761, Barnhart to 1786.[7][4]
- 1831 – a glass or serving of this drink.[9]
Meanings
Noun
- A drink of spirits, especially whisky, with hot water, sugar and often lemon or spices; a hot toddy.[13][3][9]
- The fresh or fermented sap of various tropical palms, drunk as a beverage.[3][13][9]
- (Malaysia) A sour, milky alcoholic drink made from fermented coconut milk.[13]
Word family
- toddy palm
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
- ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e f g h i Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b Yule, Henry; Burnell, A. C. (1903), Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, new ed. by William Crooke, London: John Murray
- ^ Text Creation Partnership, Evans Early American Imprints (Evans-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
- ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
Cite this entry
“Toddy.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/toddy. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·