Etymologically

Meaning and etymology of the English word toddy

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1609 Jourdaine's Journal (as taddy) More words from the 17th century
Borrowed from
Hindi ताड़ी

Pronunciation

  • UK: /ˈtɒdi/[1]
  • US: /ˈtɑːdi/[1]

Etymology

It is borrowed from Hindi ताड़ी (tāṛī, “palm sap, fermented palm sap”),[2][3][4][5][1] from the Hindi name of the palmyra palm, which goes back to Sanskrit and is perhaps of Dravidian origin.[2][3][5][6] The earliest English forms are tarrie (1609–10) and taddy (1611), with toddy from 1620;[4][7] Skeat and Etymonline explain the d by the sound of the Hindi r, which resembles an English d.[8][7] The revised OED derives it from Marathi and its cognates in Gujarati and Hindi, all meaning palm wine and ultimately from a Dravidian language, and thinks that the English first met the word in southern Gujarat, where Marathi and Gujarati were spoken; early forms were probably also influenced by French tari, recorded from 1657.[9]

Earliest recorded meaning

Palm sap used as a drink: Merriam-Webster dates it to 1609,[3] and Weekley quotes Jourdaine's Journal of that year: "a kinde of drinke of the pamita tree called 'taddy'".[10] The OED's first record is from about 1611, in Purchas's Pilgrimes.[9]

Semantic evolution

In India the fermented sap was also used as yeast for bread.[11] In the 18th century the word passed to a hot drink of spirits, water and sugar:[6] the OED finds it in 1741,[9] Etymonline by 1761, when it was treated as the same as bumbo,[7] and Barnhart in Burns's Holy Fair of 1786;[4] Hobson-Jobson, which could find only Burns as an example of the Scottish use, says that its history had not been traced.[11] A Boston sermon of 1773 tells of a man who made half a gallon of toddy for his companions.[12] From 1831 a toddy could also be a single serving of the drink.[9] In Malaysia it is a sour, milky drink made from fermented coconut milk.[13]

Timeline

  • 1609 – the sap of palm trees, used as a drink, as tarrie and taddy.[3][10][4] The OED dates the sense to about 1611.[9]
  • 1620 – the spelling toddy.[4][7]
  • 1741 – a drink of spirits with hot water and sugar.[9] Etymonline dates it by 1761, Barnhart to 1786.[7][4]
  • 1831 – a glass or serving of this drink.[9]

Meanings

Noun

  1. A drink of spirits, especially whisky, with hot water, sugar and often lemon or spices; a hot toddy.[13][3][9]
  2. The fresh or fermented sap of various tropical palms, drunk as a beverage.[3][13][9]
  3. (Malaysia) A sour, milky alcoholic drink made from fermented coconut milk.[13]

Word family

  • toddy palm

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  3. ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  5. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  6. ^ a b Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  7. ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  8. ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  9. ^ a b c d e f g h i Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  10. ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  11. ^ a b Yule, Henry; Burnell, A. C. (1903), Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, new ed. by William Crooke, London: John Murray
  12. ^ Text Creation Partnership, Evans Early American Imprints (Evans-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
  13. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

  • punch · also from Hindi
  • yoga · also from Hindi
  • chop · also from Hindi
  • raj · also from Hindi
  • loot · also from Hindi
  • pajamas · also from Hindi
  • chai · also from Hindi
  • cot · also from Hindi
Cite this entry

“Toddy.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/toddy. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·