Etymologically

Meaning and etymology of the English word burka

English has two nouns spelled burka: the Caucasian felt cloak, from Russian, and the Muslim woman's garment, also spelled burqa, from Urdu and Persian.[1][2][3]

Pronunciation

  • UK: /ˈbɜː.kə/[4]
  • US: /ˈbɝ.kə/[4]

burka1 felt cloak

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1698 J. Savage, History of Poland
Borrowed from
Russian бурка
Ultimate origin
Russian бурка

Etymology

The word for the felt cloak is borrowed from Russian бурка (burka),[3][1][5][4] recorded in Russian from 1686; the OED thinks the first English record came probably through Polish burka.[3] The origin of the Russian word is uncertain and disputed.[3][4] Merriam-Webster derives it from a Russian adjective meaning dark brown, of a horse, which it takes as probably of Turkic origin, akin to Turkish bur (“red like a fox”).[1][6] The OED gives the same derivation, with a noun suffix, as one possibility, and as another a Turkic first element meaning "to wrap or cover oneself", comparing Turkish bürümek (“to cover, wrap, clothe”).[3]

Earliest recorded meaning

A long felt cloak: 1698, in J. Savage's History of Poland.[3]

Semantic evolution

The Century Dictionary (1889) described it as a short round cloak of felt or very coarse wool, worn against rain in Russia, Poland and Moldavia;[5] the OED and the Shorter Oxford describe a long sleeveless cloak with high, square shoulders, worn by men in the Caucasus and made of felt or goat's hair or fleece.[3][2] The Shorter Oxford dates this word to the late 19th century.[2]

Timeline

  • 1698 – a felt cloak, in Savage's History of Poland.[3]

Meanings

Noun

  1. A long, sleeveless cloak of felt or goat's hair with high, square shoulders, traditionally worn by men in the Caucasus.[3][2][4]
  2. A coarse cloak worn in Russia and eastern Europe.[1][5]

burka2 Muslim woman's garment

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1815 Mountstuart Elphinstone, Account of the Kingdom of Caubul
Borrowed from
Hindi बुरक़ा
Ultimate origin
Arabic بُرْقُع

Etymology

The word for the Muslim garment is borrowed from Hindi बुरक़ा (burqā) and Urdu بُرْقَع (burqa'),[7][4][1] from Persian بُرْقَع (burqa'),[4][8][9] from Arabic بُرْقُع (burquʿ, “veil”).[7][4][1][8] The OED, under the spelling burqa, takes the English word partly from Persian and, in a quotation of 1836, from its Arabic source.[3] The American Heritage Dictionary starts from a variant Arabic form of the same word.[7] Etymonline traces it from Hindi to Arabic,[10] and Dictionary.com from Urdu to a dialectal Arabic form.[11]

Earliest recorded meaning

A long, loose garment covering the whole body, worn in public by some Muslim women: 1815, in Mountstuart Elphinstone's Account of the Kingdom of Caubul, under the spelling burqa.[3] Merriam-Webster and Etymonline date the word to 1836,[1][10] Dictionary.com to 1830–40.[11]

Semantic evolution

The Shorter Oxford dates the garment sense to the mid 19th century and also applies the word to a yashmak.[2] Wiktionary notes a strict use for the enveloping garment with a netted screen over the eyes, and a loose one for other garments worn by Muslim women, such as one with a face veil.[4] Collins and Merriam-Webster now enter the spellings burka, burkha and burqa as variants of one word.[12][1]

Timeline

  • 1815 – a Muslim woman's enveloping garment, in Elphinstone (spelled burqa).[3] Merriam-Webster and Etymonline give 1836.[1][10]

Meanings

Noun

  1. A loose garment covering the body and face, worn in public by some Muslim women: She wore a pale blue burka at the market.[1][12][4]
  2. Loosely, other garments worn by Muslim women to cover the face, such as one with a niqab.[4][2]
  • burqa
  • burkini

Usage notes

The OED notes that the spelling burkha of the cloak was probably influenced by the apparently unrelated burqa.[3]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  2. ^ a b c d e f Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  4. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  5. ^ a b c Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  6. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  7. ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  8. ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  9. ^ Soanes, Catherine; Stevenson, Angus, eds. (2004), Concise Oxford English Dictionary, 11th ed., Oxford: Oxford University Press
  10. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  11. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  12. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Burka.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/burka. Accessed 20 Nov. 2026.

Last edited on . ·