Meaning and etymology of the English word burka
English has two nouns spelled burka: the Caucasian felt cloak, from Russian, and the Muslim woman's garment, also spelled burqa, from Urdu and Persian.[1][2][3]
burka1 felt cloak
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1698 J. Savage, History of Poland
- Borrowed from
- Russian бурка
- Ultimate origin
- Russian бурка
Etymology
The word for the felt cloak is borrowed from Russian бурка (burka),[3][1][5][4] recorded in Russian from 1686; the OED thinks the first English record came probably through Polish burka.[3] The origin of the Russian word is uncertain and disputed.[3][4] Merriam-Webster derives it from a Russian adjective meaning dark brown, of a horse, which it takes as probably of Turkic origin, akin to Turkish bur (“red like a fox”).[1][6] The OED gives the same derivation, with a noun suffix, as one possibility, and as another a Turkic first element meaning "to wrap or cover oneself", comparing Turkish bürümek (“to cover, wrap, clothe”).[3]
Earliest recorded meaning
A long felt cloak: 1698, in J. Savage's History of Poland.[3]
Semantic evolution
The Century Dictionary (1889) described it as a short round cloak of felt or very coarse wool, worn against rain in Russia, Poland and Moldavia;[5] the OED and the Shorter Oxford describe a long sleeveless cloak with high, square shoulders, worn by men in the Caucasus and made of felt or goat's hair or fleece.[3][2] The Shorter Oxford dates this word to the late 19th century.[2]
Timeline
- 1698 – a felt cloak, in Savage's History of Poland.[3]
Meanings
Noun
burka2 Muslim woman's garment
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1815 Mountstuart Elphinstone, Account of the Kingdom of Caubul
- Borrowed from
- Hindi बुरक़ा
- Ultimate origin
- Arabic بُرْقُع
Etymology
The word for the Muslim garment is borrowed from Hindi बुरक़ा (burqā) and Urdu بُرْقَع (burqa'),[7][4][1] from Persian بُرْقَع (burqa'),[4][8][9] from Arabic بُرْقُع (burquʿ, “veil”).[7][4][1][8] The OED, under the spelling burqa, takes the English word partly from Persian and, in a quotation of 1836, from its Arabic source.[3] The American Heritage Dictionary starts from a variant Arabic form of the same word.[7] Etymonline traces it from Hindi to Arabic,[10] and Dictionary.com from Urdu to a dialectal Arabic form.[11]
Earliest recorded meaning
A long, loose garment covering the whole body, worn in public by some Muslim women: 1815, in Mountstuart Elphinstone's Account of the Kingdom of Caubul, under the spelling burqa.[3] Merriam-Webster and Etymonline date the word to 1836,[1][10] Dictionary.com to 1830–40.[11]
Semantic evolution
The Shorter Oxford dates the garment sense to the mid 19th century and also applies the word to a yashmak.[2] Wiktionary notes a strict use for the enveloping garment with a netted screen over the eyes, and a loose one for other garments worn by Muslim women, such as one with a face veil.[4] Collins and Merriam-Webster now enter the spellings burka, burkha and burqa as variants of one word.[12][1]
Timeline
- 1815 – a Muslim woman's enveloping garment, in Elphinstone (spelled burqa).[3] Merriam-Webster and Etymonline give 1836.[1][10]
Meanings
Noun
Related words
- burqa
- burkini
Usage notes
The OED notes that the spelling burkha of the cloak was probably influenced by the apparently unrelated burqa.[3]
References
- ^ a b c d e f g h i j Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j k l m Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Soanes, Catherine; Stevenson, Angus, eds. (2004), Concise Oxford English Dictionary, 11th ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
Cite this entry
“Burka.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/burka. Accessed 20 Nov. 2026.
Last edited on . ·