Etymology and origin of the German word waten
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1000 Notker More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *wadaną via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wadaną
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈvaːtən/, [vaː.tn̩], [ʋ-][1]
Forms
waten (third-person singular present watet, past tense watete, past participle gewatet, auxiliary sein)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German waten, inherited from Old High German watan (“to wade, stride”), inherited from Proto-Germanic *wadaną (“to go, wade”), a strong verb.[2][3][1][4] The same verb is Old Norse vaða, Old English wadan, Old Frisian wada, Middle Low German wāden and Middle Dutch waden, continued by Dutch waden, English wade and Swedish vada; it is not recorded in Gothic.[2][3][5] To it belongs the noun Old High German wat (“ford”), the source of Watt.[3][6]
It matches Latin vadum (“ford, shallow”) exactly and, perhaps with a lengthened vowel, vādō (“to go, advance”).[2][3] Pfeifer thinks a root Proto-Indo-European *u̯ādʰ- (“to go, stride”) possible,[3] but Kluge holds that the word has no secure comparison, since the Latin words are compared elsewhere with forms that point to an initial labiovelar, which is impossible for Germanic.[2][4]
The verb was originally strong (Middle High German past “wuot”, participle “gewaten”); strong forms lasted into New High German, especially in the participle, and the modern verb is weak.[3][7]
Earliest recorded meaning
Old High German watan is first recorded in Notker around 1000, meaning to wade or stride.[8][9][4]
Semantic evolution
Middle High German waten meant to stride, go, and to press through: blood, an arrow or a spear was said to waten through flesh or armour.[10][11] From about 1300 an Alemannic-Swabian form watten with a short vowel appears, and the Low German form waden is sometimes used by writers such as Wieland and Goethe.[5][7]
Adelung defines it as going through water and records the figurative use of sheep and children wading in deep grass; he rejects the popular link with Wasser.[12] Today it means walking with lifted legs through water or on ground that gives way.[7][13]
Timeline
- c. 1000 – Old High German watan in Notker.[8]
- 1150–1170 – Middle High German waten in Lamprecht's Alexander.[11]
- c. 1300 – The Alemannic-Swabian form watten appears.[5]
Meanings
Verb
- To wade: to walk through water, mud, snow or other yielding ground, lifting the legs at each step: durch den Bach waten, im Morast waten.[13][1][14]
Related words
- Watt
- English wade
Usage notes
The verb takes sein as its auxiliary.[1][13] Wiktionary notes that the standard form is East Central German, with the vowel lengthened before /t/, beside the variants waden and watten.[1]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 973
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 2572
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 922
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 374
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 704
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1417
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Waten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/waten. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·