Etymologically

Etymology and origin of the English word awash

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
1801 More words from the 19th century
Ultimate origins
Proto-Indo-European *h₁óynosProto-Germanic *watskaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *wed-
Proto-Germanic *waskaną
German waschen
Old English wascan
English wash
English awash
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *wētaz ← *wed-
English washer ← wascan
English whitewash ← wash

Pronunciation

Etymology

It is formed from English a- + wash, with a- in the sense "on".[2][3][4][5] Etymonline and the OED take the second part as the noun wash,[3][2] Merriam-Webster Unabridged as the verb,[6] and the Shorter Oxford as either.[7]

Earliest recorded meaning

Of a rock, shore or the like, level with the surface of the water so that the waves wash over it: 1801 in Merriam-Webster Unabridged.[6] Etymonline dates the word to 1825, originally as a nautical term,[3] and the OED to 1833, in the Penny Cyclopaedia;[2] an Admiralty book of sailing directions for the English Channel (1835) says that a rock "is awash at low water".[1]

Semantic evolution

From the sailors' sense of a rock or wreck just covered by the waves, the word came to mean washing about at the mercy of the waves (1870, in Reade) and more loosely covered or flooded with water.[2][6][8] The figurative awash with, full of or overflowing with, is recorded by 1912.[2][3] It is mostly used after a noun or verb,[8][7] but attributive use (an awash deck) is recorded from 1897.[2] American slang used it for drunk from the 1940s.[9]

Timeline

  • 1801 – level with the surface of the water, so that the waves wash over.[6] Etymonline dates this to 1825,[3] the OED to 1833.[2]
  • 1870 – washing about, at the mercy of the waves.[2]
  • 1912 – figurative, awash with, full of or overflowing with.[2][3]
  • 1942 – slang, drunk.[9]

Meanings

Adjective

  1. Covered with water; flooded: After the storm the cellar was awash.[8][6][7]
  2. (nautical) Level with the surface of the sea, so that waves wash over it: The reef is awash at high tide.[8][6][2]
  3. Washing about; afloat: Loose crates were awash on the deck.[6][2]
  4. awash with: having a great deal of something; full of or overflowing with it: The city was awash with tourists.[8][2]
  5. (slang) Drunk.[9]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  5. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  6. ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  7. ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  8. ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  9. ^ a b c Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
Cite this entry

“Awash.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/awash. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·