Etymologically

Etymology and origin of the German word verhalten

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 790 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *frahaldan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *frahaldan
Derivations

Pronunciation

  • /fɛɐ̯ˈhaltn̩/, /fɛɐ̯ˈhaltən/[1]

Forms

verhalten (class 7 strong, third-person singular present verhält, past tense verhielt, past participle verhalten, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German verhalten, inherited from Old High German firhaltan, inherited from Proto-West Germanic *frahaldan, formed with the prefix fir-, modern ver-, on haltan (“to hold”), modern halten.[2][1][3] Kluge compares Old English forhealdan;[2] Wiktionary adds Middle Low German vörhōlden and Dutch verhouden.[1] The Grimms explain the prefix as only strengthening the simple verb, so that the verb meant first “hold fast”, then “keep away, hold back”.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German firhaltan is found only in glosses from about 790, translating Latin prōstituere “to prostitute”, with the participle meaning “adulterous, unchaste”.[3][5][6] The Grimms connect this with the senses “hold back, conceal” and compare Old English forhealden “defiled”.[4]

Semantic evolution

Middle High German verhalten meant “to keep shut, bar, hold back, withhold, conceal, keep silent about”, and also “to lie in wait”.[5][7][4] Kluge places the participle verhalten “restrained” with this older sense.[2] Luther writes of heaven withholding the dew and rain, and the 18th century used the participle attributively for suppressed passion or tears, as in Schiller.[8]

The reflexive sense “to behave” is post-Middle High German, recorded from the 16th century.[2][8] Kluge derives it from the noun Verhalten, perhaps as “holding oneself back so as to respond to others”.[2] The noun was used now and then in Middle High German, in Lohengrin, and became common in the 17th century.[5][9] Verhältnis, proposed in 1667 by Sturm for Latin prōportio, belongs here, as does the mathematical use “A is to B as C is to D”.[5][8] Verhaltensforschung, after English behavioural science, dates from about 1930.[8]

Timeline

  • c. 790 – Old High German firhaltan glosses Latin prōstituere.[3][5]
  • 1200–1210 – The Middle High German participle verhalten “closed, held back” in Parzival.[7]
  • 1283 – The noun verhalten in Lohengrin.[7][9]
  • 16th century – Reflexive sich verhalten “to behave”.[8]
  • 1667 – Sturm proposes Verhältnis for prōportio.[5]
  • 17th century – Verhalten “conduct” becomes common.[5]
  • 18th century – The participle is used attributively, “suppressed, muted”.[8]
  • c. 1930 – Verhaltensforschung.[8]

Meanings

Verb

  1. (reflexive) To behave, react in a certain way: sich still verhalten.[10][1]
  2. (reflexive) To behave towards someone: sich fair gegen jemanden verhalten.[10]
  3. (reflexive) Of a matter, to be so: damit verhält es sich anders.[10][1]
  4. (reflexive) To stand in a ratio: a verhält sich zu b wie x zu y.[10][8]
  5. (elevated) To hold back, suppress: anger, the breath.[10]
  6. (elevated) To slow one's step; to stop for a moment.[10]
  7. (riding) To rein in a horse.[10][1]
  8. (regional, reflexive) To keep on good terms with someone.[10]
  9. (Austria, Switzerland, officialese) To oblige: zu etwas verhalten sein.[10]
  10. (Switzerland, otherwise dated) To close or cover with the hand: the mouth, the ears.[10][8]

Adjective

  1. Held back, suppressed, hardly noticeable: verhaltener Zorn.[10][1]
  2. restrained, reserved, cautious: verhalten fahren.[10]
  3. Of colours or sounds, muted, subdued.[10]

Word family

  • Verhalten
  • Verhältnis
  • verhältnismäßig
  • Verhaltensforschung

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 952
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 508
  5. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 140
  7. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 514
  10. ^ a b c d e f g h i j k l m Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Verhalten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verhalten. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·