Etymology and origin of the German word vergleichen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1300s Meister Eckhart More words from the 14th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *galīkaz
Derivations
Pronunciation
- /fɛʁˈɡlaɪ̯çən/, [fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩][1]
Forms
vergleichen (class 1 strong, third-person singular present vergleicht, past tense verglich, past participle verglichen, auxiliary haben)[1] Middle High German and older New High German inflected the verb mostly weak, while the simple verb gleichen was strong in its intransitive sense.[2] Today the prefixed verbs follow gleichen and are strong (verglich, verglichen).[3]
Etymology
It is inherited from Middle High German vergelīchen (“to equalize; to come to terms”) (also verglîchen), a prefixed form from Middle High German ver- + gelīchen of the verb that is modern gleichen.[2][4][5] Kluge lists it among the prefixed derivatives of the adjective gleich.[6] Middle Low German has vorgelîken.[2]
The adjective is gilīh, from Proto-Germanic *ga-leika- (“having the same form”), also in Gothic 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 (galeiks), Old Norse (g)líkr and Old English gelīce.[6][3] It is made of the prefix *ga- and a word for “body, shape” (the source of Leiche), so that it first meant “having the same shape”.[3][6] Kluge points out that this derivation is less simple than it looks, and that Lithuanian lýgus (“equal”) suggests a root with the meaning “equal”.[6]
Earliest recorded meaning
According to the Grimms' dictionary the verb appears in 14th-century religious prose, in a passage of Meister Eckhart beside the noun verglîchunge; it becomes frequent only from the 15th century, and the Middle Low German sources have it only from the 16th.[2] In Middle High German the simple gelîchen often stood where vergleichen would be used today, as in Gottfried's Tristan: wem mag ich si gelîchen “to whom may I liken her”.[2] Köbler's Middle High German sense is “to equalize, to come to terms”.[4]
Semantic evolution
Early New High German used vergleichen for settling a dispute between two parties, above all reflexively sich vergleichen “to come to terms”, still the legal sense, from which the noun Vergleich “settlement” was formed in the 17th century.[5][3] Luther's keiner ist ihm zu vergleichen means “to put on a level with”.[5] From the 17th century the verb was used for examining two things for likeness and difference, which became the main sense.[5] In the 18th century it also meant reconciling contradictory statements (Wieland, Lessing).[5]
The sense “to make even, level” survived in crafts: Adelung describes iron bars being straightened and stone steps being evened out.[7][5] The participle vergleichend named the new comparative sciences: Friedrich Schlegel wrote of a vergleichende Grammatik in 1808.[5]
Timeline
- 14th century – First record, in Meister Eckhart.[2]
- 15th century – The verb becomes frequent.[2]
- 16th century – First Middle Low German records.[2]
- 17th century – First use for comparing things, and the noun Vergleich “settlement”.[5][3]
- 1808 – Friedrich Schlegel writes of a vergleichende Grammatik.[5]
Meanings
Verb
- To compare, examine side by side for differences or likenesses: zwei Angebote vergleichen “to compare two offers”.[8][1]
- To liken one thing to another: Der Autor vergleicht die Stadt mit einem Ameisenhaufen “The author likens the city to an anthill”.[8]
- (reflexive) To measure oneself against someone, test one's strength or abilities.[8]
- (reflexive, law) To reach a settlement, settle out of court.[8][9]
Word family
- Vergleich
- vergleichbar
- Vergleichung
Related words
Usage notes
The imperative vergleiche, abbreviated vgl., is the usual cross-reference in German texts (“compare”, Latin cf.).[8]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 450
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 362
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Vergleichen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/vergleichen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·