Etymologically

Etymology and origin of the German word Verhalten

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1283 Lohengrin More words from the 13th century
Ultimate origin
Proto-West Germanic *frahaldan
Etymology tree
inherited borrowed derived
German verhalten
German Verhalten
From the same root
German Verhältnis ← verhalten

Pronunciation

  • /fɛɐ̯ˈhaltn̩/, /fɛɐ̯ˈhaltən/[1]

Forms

Verhalten n (genitive Verhaltens, plural Verhalten)[1]

Etymology

It is the substantivised infinitive from German verhalten.[2][1][3] The verb is Middle High German verhalten, Old High German firhaltan, Proto-West Germanic *frahaldan, a compound of ver- and halten; it corresponds to Old English forhealdan.[4][1]

The older meaning of the verb was “to hold back”.[4] Kluge holds that the reflexive sense “to behave” arose only after Middle High German, starting from the noun: apparently “holding oneself back so as to respond to others”, then greatly generalised.[4] The Grimms' dictionary derives the reflexive verb instead from a second line of meaning in which the prefix adds little and the verb develops like the simple verb, “to give something a position”.[5]

Earliest recorded meaning

The noun is already found in Middle High German, in the Lohengrin, but only rarely.[6][2][7] The verb behind it, Old High German firhaltan, is first recorded in glosses about 790–800, rendering Latin prōstituō (“to prostitute”).[8][2]

Semantic evolution

In early modern German Verhalten followed several senses of the verb: holding back, concealment, and in mathematics a proportion.[6] The sense “behaviour, conduct”, of outward bearing and then of the way a being acts towards others, became the usual one;[6][2] Pfeifer dates its common use to the 17th century.[6][2] Adelung defined it as the sum of a person's consistent actions, a general word that includes the more particular Betragen and Aufführung.[9] The mathematical sense passed to Verhältnis, which Sturm proposed in 1667 for Latin prōportiō.[2][4] In the sciences it is now used of animals, viruses or gases, and has a technical plural.[10]

Timeline

  • 1283 – The noun is used in the Lohengrin.[7][6]
  • 17th century – Verhalten “conduct” becomes common.[2]
  • 1667 – Sturm proposes Verhältnis for “proportion”.[2]
  • 1793 – Adelung defines Verhalten as the sum of a person's actions towards others.[9]

Meanings

Noun

  1. Behaviour, conduct: the way a person or animal acts or reacts: ein seltsames Verhalten.[10][1]
  2. (sciences) The way a thing such as a gas or a virus behaves under certain conditions.[10]
  3. (biology, psychology) The whole of the observable actions of a living being.[3]

Word family

  • Verhaltensforschung
  • Fehlverhalten

Usage notes

The plural Verhalten is used only in technical language.[10]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  4. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 952
  5. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 508
  6. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 514
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1056
  10. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Verhalten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Verhalten. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·