Etymologically

Etymology and origin of the German word verjagen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
825–850 Old High German glosses More words from the 9th century
Ultimate origins
German ver-Proto-Germanic *jakkōną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-West Germanic *jagōn
Dutch jagen
German jagen
German verjagen
From the same root
German Jagd ← jagen

Pronunciation

  • /fɛɐ̯ˈjɒːɡən/[1]

Forms

verjagen (third-person singular present verjagt, past tense verjagte, past participle verjagt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German verjagen, inherited from Old High German firjagōn, formed from German ver- + jagen.[2][3][1][4] The Grimms' dictionary notes that the prefix strengthens the simple verb, giving “to drive away so that something disappears”, and makes it fully transitive.[5]

The origin of the base verb is unclear.[6] The verb is native only to German and Dutch;[7] Old Norse jaga is borrowed from Middle Low German.[7]

Earliest recorded meaning

Old High German firjagōn “to drive away” is first recorded in glosses of the second quarter of the 9th century and in Otfrid.[2][8][9]

Semantic evolution

In Middle High German verjagen meant “to drive away”, and reflexively “to get lost while hunting”.[2] Hartmann's Iwein has a knight complain that his forest has been ruined and his birds driven away.[5] Adelung explains that the verb refers more to the distance than to the place someone is driven from, and notes that Low German verjagen also meant “to frighten”, with Verjagniß “fright”.[9] Today it is also used of wind driving away clouds and, figuratively, of chasing away worries.[3]

Timeline

  • 825–850 – Old High German firjagōn in glosses.[2]
  • 1793 – Adelung records Low German verjagen “to frighten”.[9]

Meanings

Verb

  1. To drive away by force; to expel someone or chase off an animal: die Tauben vom Balkon verjagen.[3][1]
  2. Figuratively, to drive away thoughts or worries.[3]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  5. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 601
  6. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 453
  7. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 168
  9. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
Cite this entry

“Verjagen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verjagen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·