Etymology and origin of the German word verhandeln
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1150–1200 Konrad von Fußesbrunnen More words from the 12th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *handuz
Derivations
Pronunciation
- /fɛɐ̯ˈhandl̩n/, /fɛɐ̯ˈhandəln/[1]
Forms
verhandeln (third-person singular present verhandelt, past tense verhandelte, past participle verhandelt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German verhandeln, also verhendeln, formed from Middle High German ver- + handeln.[2][3][1] The simple verb handeln is Old High German hantalōn (“to touch, handle”), from Proto-Germanic *handlōną, a derivative of the word for the Hand.[4][5][2] The same verb is Old English handlian, Old Norse handla and Old Saxon handlon, whence the English word handle.[4][2]
The Grimms' dictionary explains the history of the prefix: ver- did not change the meaning of the simple verb much, but in older German, and especially in Middle High German, it often gave the verb a bad sense, “to act wrongly”; in the sense “to sell” it has the meaning “away”, as in verkaufen.[6][7]
Earliest recorded meaning
Middle High German verhandeln is first recorded in the second half of the 12th century, in the poem Himmelreich and in Konrad von Fußesbrunnen, with senses such as “to lay hands on something wrongly, act wrongly, do wrong”, “to mistreat”, and reflexively “to happen, turn out”.[3][2]
Semantic evolution
The bad sense “to act wrongly” lasted into Early New High German: an Erfurt text of the late 15th century and a document of 1528 still use it.[6] A second sense, “to hand over by trade, sell”, appears in the 17th century, in the Simplicissimus and in a Weimar document of 1624; it took on the contemptuous flavour of selling something for gain, as in Schiller's Räuber (“mit Haut und Haar auf die Anatomie verhandelt”).[6][8][9] Today this sense is dated.[10]
The modern sense “to discuss something thoroughly” is found in Zwingli and became the main one;[6][7] Adelung (1793) describes it as the language of the chancelleries, used of concluding a peace or a settlement in writing.[6][7] The noun Verhandlung, which in Middle High German meant “a wrong act, offence”, came to mean “negotiation, discussion” from the 15th century.[2] From the language of the courts comes the sense “to try a case”.[10][9]
Timeline
- 2nd half of the 12th century – Middle High German verhandeln appears in the Himmelreich and in Konrad von Fußesbrunnen.[3]
- 15th century – The noun Verhandlung is used in the sense “negotiation”.[2]
- 1528 – A document still uses reflexive sich verhandeln “to do wrong”.[6]
- 1624 – A Weimar document uses verhandeln for “to sell”.[6]
- 1793 – Adelung records einen Frieden verhandeln as chancellery language.[7]
Meanings
Verb
- To negotiate, to discuss something thoroughly in order to reach an agreement: über einen Vertrag verhandeln; also with a direct object.[10][1]
- (law) To try a case, to hear and decide it in court: gegen jemanden verhandeln.[10][1]
- (dated, often derogatory) To sell, to barter away.[10][1]
Word family
- Verhandlung
- nachverhandeln
- verhandelbar
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 391
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 520
- ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Campe, Joachim Heinrich (1807–1811), Wörterbuch der Deutschen Sprache, 5 vols., Braunschweig: Schulbuchhandlung
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Verhandeln.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verhandeln. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·