Etymology and origin of the German word spinnen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Abrogans and other Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *spinnan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *(s)penh₁-
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈʃpɪnən/[1]
Forms
spinnen (class 3 strong or weak, third-person singular present spinnt, past tense spann or (also) sponn or (colloquial) spinnte, past participle gesponnen or (colloquial) gespinnt, past subjunctive spänne or spönne, auxiliary haben)[1] The past subjunctive was spünne or spönne in older German;[2] spänne was first entered in a dictionary by Adelung.[2] Beside the past tense spann, Adelung records sponn as a form of everyday speech.[3]
Etymology
It is inherited from Middle High German spinnen, inherited from Old High German spinnan, inherited from Proto-West Germanic *spinnan, inherited from Proto-Germanic *spinnaną (“to spin”), a strong verb of the third class.[4][5][6] The same verb is Gothic 𐍃𐍀𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 (spinnan), Old Norse spinna, Old English spinnan and Old Frisian spinna, and it lives on in Dutch spinnen, Swedish spinna and the English word spin.[4][7][1]
Its present stem contains an *-n- suffix: Kroonen explains it as an n-present to the root Proto-Indo-European *(s)penh₁-, which without the initial s- gave Lithuanian pìnti (“to braid”) and Latvian pīt (“to braid”).[6][1] Pfeifer and the Duden connect it with the family of spannen and with Lithuanian spęsti (“to stretch, set a trap”); the verb would first have named the drawing out and stretching of the fibres before they are twisted into thread.[5][8][9] Kluge also starts from the sense “stretch”, but points to the closeness in meaning of spręsti (“to stretch”) and considers a root Proto-Indo-European *sper- (“to twist”) with a nasal extension, the /r/ having been lost in Germanic as in sprechen.[4] The nouns Spinne and Spindel are formed from the same verb.[8][10]
Earliest recorded meaning
Old High German spinnan is recorded from the late 8th century in the Abrogans glossary and other glosses, and then in the Tatian, Otfrid and Notker, meaning “to spin, weave, twist a thread” and glossing Latin nere, filare and torquere.[11][12][13]
Semantic evolution
Spinning wool, flax and hemp was above all women's work, and the verb early took on figurative uses for the slow making of thoughts: in Middle High German Konrad von Megenberg already speaks of “spinning” about love, and Goethe pairs sinnen und spinnen.[8][10] From the same image come phrases such as Ränke spinnen “to hatch intrigues” and the sailors' ein Garn spinnen “to spin a yarn, tell a tall story”.[8][10][4]
Since spinning was forced labour in the workhouses and prisons from the 17th century, spinnen came to mean colloquially “to be in prison”, a sense now obsolete.[8][4][9] The colloquial sense “to be crazy” grew in the 19th century from dialect use: someone who “spins thoughts” broods too much.[8][9] Paul dates it to the early 20th century and calls it originally southern German.[10] Regionally the verb also describes a cat purring, after the whirring of the spinning wheel.[14]
Timeline
- Late 8th century – Old High German spinnan appears in the Abrogans glossary.[11][4]
- 15th century – Spinner “someone who spins” is first recorded.[5][8]
- 15th century – The diminutive Spinnrädchen is recorded before Spinnrad “spinning wheel”.[8][5]
- 17th century – Spinning houses are used as places of punishment, the source of the sense “to be in prison”.[8]
- 18th century – Spinner is applied to moths whose caterpillars spin cocoons.[5][8]
- 1856 – First record of the sailors' phrase Garn spinnen “to tell a tall story”.[10]
- 1904 – First record of the sense “to be slightly mad”.[10]
Meanings
Verb
- To spin: to twist fibres into thread, by hand, on a Spinnrad or by machine; also to make wool, flax or hemp into yarn.[14][1]
- Of a Spinne or a silkworm: to produce a web or a cocoon from a thread of its own.[14][1]
- (figurative) To devise or develop something (a plot, a story, a thought): eine Intrige spinnen.[14][1]
- (textiles) To make synthetic fibres by pressing a solution or melt through nozzles.[14]
- (regional) Of a cat: to purr.[14][1]
- (colloquial, derogatory) To be crazy, to behave oddly; of a machine, to malfunction: Du spinnst wohl![14][1]
- (colloquial, derogatory) To make something up, to claim what is not true.[14][1]
- (colloquial, dated) To serve a prison sentence.[14]
Word family
- Spinne
- Spinner
- Spinnrad
- Spinnerin
- Gespinst
- anspinnen
- entspinnen
- ausspinnen
- versponnen
Related words
Usage notes
Kluge links the phrase ein Garn spinnen “to spin a yarn” with Low German.[4] Adelung records the proverb es ist nichts so klein gesponnen, es kommt endlich an die Sonne, “nothing is spun so fine that it does not finally come to light”.[3]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 2515
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 868
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h i j Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 305
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Spinnen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/spinnen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·