Etymology and origin of the German word spleißen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1150–1170 Lamprecht's Alexander More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *splītan via Middle High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *splītaną
Pronunciation
- /ˈʃplaɪ̯sən/[1]
Forms
spleißen (class 1 strong or weak, third-person singular present spleißt, past tense spliss or spleißte, past participle gesplissen or gespleißt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German splīzen, inherited from Proto-West Germanic *splītan, inherited from Proto-Germanic *splītaną (“to split”).[2][1][3] Kluge reconstructs the West Germanic strong verb as *spleit-a-.[2] The same verb is Middle Low German splīten, Middle Dutch splīten, Dutch splijten and Old Frisian splīta (“to split, splice”).[2][3] Beside it stands the intensive splitten, from which the English word split was borrowed.[3][4] Splitter belongs here, with the nasalised variant Splint.[2][3][4]
Kluge calls it a late extension of spalten.[2] Pfeifer takes it, with Old Irish sliss (“chip, splinter”) and the forms without ⟨s-⟩ in Fliese and Flinte, from a dental extension of Proto-Indo-European *(s)plei- (“to split”), itself an extension of Proto-Indo-European *(s)pel- (“to split”).[3][4] Wiktionary gives the root as Proto-Indo-European *(s)pleyd- (“to split, splice”).[1]
Within High German the verb belonged to Central German and never became general in the standard language.[1][4] The nautical sense follows Low German splissen, a related form.[1][4]
Earliest recorded meaning
Köbler records Middle High German splīzen in Lamprecht's Alexander (1150–1170), meaning “to split, separate, burst”.[5] It was used intransitively too, “to split, crack”.[3][6] Kluge dates the first record to the 14th century.[2]
Semantic evolution
The verb was used for splitting wood and for stripping the down from feathers.[3][7] Adelung around 1800 found it little used in High German but frequent in some southern regions, also for “to tear, divide”, and in the copper works of the Harz it meant a refining smelt, done in the Spleißofen.[8] It was once a strong verb, and is now both strong and weak.[3]
From the beginning of the 18th century spleißen and splissen appear in seamen's language for joining rope ends by interweaving their strands; at first this probably meant unravelling the rope into strands before plaiting.[4][7] Today this nautical sense is the main one, while “to split” is regional and fading.[6][4] The nouns Spleiß and Spleiße “splinter, shingle” are derived from it, the latter recorded in the 15th century.[3]
Timeline
- 1150–1170 – Middle High German splīzen appears in Lamprecht's Alexander.[5]
- 14th century – Kluge's date for the first record.[2]
- 15th century – The noun splīze “splinter” appears.[3]
- 1702 – Splissen is recorded in the nautical sense.[7]
- 1793 – Adelung records the strong forms spliß and gesplissen.[8]
Meanings
Verb
- (chiefly nautical) To splice: to join the ends of ropes or cables by interweaving their strands.[6][1]
- (regional, dated) To split wood into fine pieces.[6][1]
- (formerly) To strip feathers, schleißen.[6]
Related words
- Spliss
- Splitt
- Splitter
- splitten
- Splint
- spalten
Usage notes
The verb is conjugated strong (spliss, gesplissen) or weak (spleißte, gespleißt).[1][6]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 869
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 219
Related etymologies
Cite this entry
“Spleißen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/splei%C3%9Fen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·