Etymology and origin of the German word Spieß
Spieß1 spear
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses
- Inherited from
- Proto-West Germanic *speut via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *speutą
Pronunciation
- /ʃpiːs/[1]
Forms
Spieß m (genitive Spießes, plural Spieße, diminutive Spießchen n)[1]
Etymology
The word for the spear is inherited from Middle High German spiez, inherited from Old High German spioz, inherited from Proto-West Germanic *speut (“spear”), inherited from Proto-Germanic *speutą.[2][1][3][4] The same word is Old Saxon spiot, Old Dutch spiet and Old Norse spjót;[2][5][3] Swedish has spjut and Icelandic spjót.[2][5][3]
Kluge and the EWA take it to be a simplified form of Germanic *spreuta-, which survives in Spriet “sprit”: the ⟨r⟩ was lost by dissimilation, as shown by Old High German eburspioz (“boar spear”) beside Old English eofersprēot.[2][3] Kroonen connects it with Ancient Greek σπεύδω (speúdō, “to hurry, press on”) and Lithuanian spáusti (“to press”), taking the spear as something driven into something.[5] Duden and the Duden dictionary call its origin unexplained.[6][7]
It is a separate word from Spieß2 “spit”, Middle High German spiz; the two fell together in sound and meaning only in New High German, and Kramer still distinguished ⟨Spieß⟩ “weapon” from ⟨Spiß⟩ “spit” about 1700.[6][8][9]
Earliest recorded meaning
Old High German spioz is recorded from the late 8th century in glosses, and in Notker, for the hunting spear and the throwing spear, glossing Latin hasta, lancea, venabulum and pilum.[3][4] Middle High German spiez also named the man who carried the weapon, a pikeman or warrior.[3][10]
Semantic evolution
The spear was a throwing and thrusting weapon that the knight's lance pushed back in the 13th century, but it lived on as the typical weapon of the foot soldiers (the Landsknechte), townsmen and peasants.[6] Frisch notes that the infantry seldom carried it any more, and since the early 18th century it has been a historical word.[8] The phrase den Spieß umkehren (Kramer, 1700), now den Spieß umdrehen, “to turn the tables”, first meant snatching the enemy's spear and turning it against him.[8][9]
About 1900 soldiers' slang began to call the company sergeant major Spieß, after the officer's sword he was allowed to carry.[6][8][3] Kluge keeps it as a separate entry and gives either this explanation or one from thieves' cant, where Spieß meant “innkeeper”, shortened from Latin hospes (“host”).[2] Spießgeselle (1556) first meant a comrade in arms and since the 17th century an accomplice; Spießbürger, recorded in 1640 as a students' term of abuse, was probably at first a mocking name for the armed townsman and later, from the 18th century, meant a narrow-minded person, later shortened to Spießer.[8][6]
Timeline
- Late 8th century – Old High German spioz appears in glosses.[3][4]
- Middle High German period – spiez also names the pikeman.[3][8]
- 13th century – The knight's lance displaces the spear as the mounted warrior's weapon.[6]
- 1556 – First record of Spießgeselle.[8]
- 1640 – Spießbürger is recorded as a students' term of abuse.[8]
- 1700 – Kramer records den Spieß umkehren.[8]
- Early 18th century – The weapon becomes a historical word.[8]
- c. 1900 – Spieß becomes soldiers' slang for the company sergeant major.[8][6]
Meanings
Noun
- (historical) A spear or pike: a long shaft with a pointed tip, used above all for thrusting.[7][1]
- (military slang) The company sergeant major (Kompaniefeldwebel, Hauptfeldwebel).[7][1]
Word family
- spießen
- aufspießen
- Spießgeselle
- Spießbürger
- Spießer
- Wurfspieß
- Langspieß
Spieß2 spit
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses
- Inherited from
- Proto-Germanic *spituz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *spituz
Pronunciation
- /ʃpiːs/[1]
Forms
Spieß m (genitive Spießes, plural Spieße, diminutive Spießchen n)[1]
Etymology
The word for the spit is inherited from Middle High German spiz, inherited from Old High German spiz (“spit, skewer”), inherited from Proto-Germanic *spituz.[2][11][1][4] Like Old English spitu it is a noun made from the adjective spitz “pointed”, and so meant “point, pointed rod”: the roasting spit was originally a sharpened wooden stick.[2][6][11] The same word is Middle Low German spit, Middle Dutch spit, Dutch spit and Swedish spett, and English has spit.[11][6]
Pfeifer connects it with Latin spīna (“thorn, spine”) and Latvian spina (“switch, rod”), formed with other suffixes, and derives the group from a root Proto-Indo-European *(s)p(h)ēi- (“pointed, pointed piece of wood”).[11] It is a separate word from Spieß1 “spear”, with which it fell together only in New High German.[6][11]
Earliest recorded meaning
Old High German spiz is recorded from the middle of the 9th century in glosses, for a spit or skewer.[4][2] Middle High German spiz meant a roasting spit, a wooden skewer or a splinter.[11][8]
Semantic evolution
To tell it apart from the weapon, the kitchen tool is usually called Bratspieß in New High German (15th century, at first also Bratspiß).[11][6] The word could also stand for what was stuck on the spit: Walther von der Vogelweide has ze Kriechen wart ein spiz versniten (“in Greece a spit was carved up”), and Gryphius writes of a spit full of roast larks.[8]
The same word is Spieß for the unbranched antler of a young deer, already implied by Old High German spizzo (“young stag”).[2][8] Spießrute (16th century, Paul 1590) was a long, pointed switch, used as a riding whip and for flogging soldiers, whence Spießrutenlaufen (18th century), running the gauntlet between two rows of soldiers armed with such switches; figuratively, Spießruten laufen meant to be talked about by others and later, from the 19th century, to have to pass under curious or mocking looks.[11][8]
Timeline
- Mid-9th century – Old High German spiz appears in glosses.[4][2]
- 15th century – Bratspieß is recorded.[11]
- 16th century – Spießrute appears (Paul's first record is 1590).[11][8]
- 18th century – Spießruten laufen “to run the gauntlet” is recorded.[11]
- 19th century – Spießruten laufen comes to mean having to pass under mocking looks.[11]
Meanings
Noun
- A spit: a pointed rod, usually of metal, on which meat is roasted and turned over a fire; Bratspieß.[7][1]
- A small skewer (Spießchen).[7]
- A Fleischspieß: pieces of meat roasted on a skewer, a kebab.[7]
- (hunting) An unbranched antler of a young stag, roebuck or elk.[7][2]
Word family
- Bratspieß
- Spießrute
- Spießrutenlaufen
- Fleischspieß
- Drehspieß
- Spießbraten
Related words
- spitz
- Spriet
- English spit
Usage notes
Schreien wie am Spieß is to scream loudly and on and on;[7][8] Campe glosses it as screaming a great deal without need.[7][8] In printing, Spieß also names a black mark between words or lines, caused by spacing material that stands too high and prints.[7] In chess it is a skewer, an attack on two pieces standing one behind the other.[1][12]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 867
- ^ a b c d e f g h i Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 783
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h i j k Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 801
- ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Spieß.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Spie%C3%9F. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·