Etymology and origin of the German word beraten
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *birādan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *rēdaną
Pronunciation
- [bəˈʁaːtn̩], [bəˈʁaːtən][1]
Forms
beraten (class 7 strong, third-person singular present berät, past tense beriet, past participle beraten, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German berāten, inherited from Old High German birātan, inherited from Proto-West Germanic *birādan, made with the prefix that became be- on the verb that became raten.[1][2] The revised Grimm dictionary connects it both with the noun Rat and with the verb “raten”, which was once reduplicating.[2] The same formation is Middle Low German berāden, Middle Dutch beraden and Dutch beraden, and obsolete English berede (“to advise”) is a cognate.[2][1]
The base rātan goes back to Proto-Germanic *rēdaną (“to advise, decide”), also found in Gothic 𐌲𐌰𐍂𐌴𐌳𐌰𐌽 (garedan, “to provide for”), Old Norse ráða, Old English rǣdan and English read.[3][4][5] Kluge traces it to Indo-European “*rēdʰ-” “to arrange, advise”, perhaps an extension of the root of Art “kind”.[3]
Earliest recorded meaning
Old High German birātan is first found at the end of the 8th century in glosses, rendering Latin farcire “to stuff, fill”, in the sense “to supply, provide with stores”.[2][6] Middle High German berāten is recorded from the first third of the 12th century, meaning “to counsel, deliberate, decide” as well as “to equip, provide for”.[7][2]
Semantic evolution
The first sense followed the noun Rat “provision”: “to provide, supply, equip”, often with God as the subject, and in legal texts “to settle a child's share, give a daughter her dowry”;[2][8] Luther wrote berate deine Tochter.[2][8] This sense lasted until Goethe's time.[8] Following raten, the verb also came to mean “to give advice” and “to deliberate”, as in ein Gesetz beraten “to debate a bill”, and reflexively sich beraten “to confer”.[8][2]
In south-western German it was used like konsultieren “to consult (a lawyer)”, as in Gottfried Keller.[8] Between the 13th and 19th centuries the verb was sometimes inflected weak.[2]
Timeline
- Late 8th century – Old High German birātan “to provide” appears in glosses.[2]
- Early 12th century – Middle High German berāten is recorded in Ava's Life of Jesus.[7]
- 13th–19th centuries – Weak forms occur beside the strong ones.[2]
- 16th century – Luther uses beraten for giving a daughter her dowry.[8]
Meanings
Verb
- To advise someone, give someone advice.[9][1]
- To discuss or deliberate together; to debate something; reflexively, to confer with someone.[9][1]
- (reflexive) To provide oneself with something.[9]
Word family
- Beratung
- Berater
- Beratung
Related words
Usage notes
Gut beraten sein or schlecht beraten sein is colloquial for acting wisely or unwisely.[9] Wohl beraten was already a frequent combination in the old sense “well provided”.[2]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 1001
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 747
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Beraten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/beraten. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·