Etymology and origin of the German word Arm
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 750–775 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *arm via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *h₂ermos
Etymology tree
Pronunciation
- /arm/, [ʔaʁm], [ʔaɐ̯m][1]
Forms
Arm m (genitive Armes or Arms, plural Arme, diminutive Ärmchen n or Ärmlein n)[1] Weak plural forms (armen) occur rarely from Otfrid to the 18th century, and an umlauted plural (ärm, Ärme) now and then from the 14th century on.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German arm, inherited from Old High German ar(a)m, inherited from Proto-West Germanic *arm, inherited from Proto-Germanic *armaz (“arm”).[3][1][4] The same word is Gothic 𐌰𐍂𐌼𐍃 (arms), Old Norse armr, Old English earm, Old Frisian erm and Old Saxon arm, with Dutch arm, English arm and Swedish arm.[3][4][5] The Gothic word is inflected as an i-stem, which Kroonen takes as a trace of an old ablauting stem.[4]
It goes back to an Indo-European word for “shoulder joint, arm” with two ablaut grades: one in Latin armus (“upper arm, shoulder”) and Old Church Slavonic рамо (ramo, “shoulder”), the other in Sanskrit ईर्म (īrmá, “arm”) and Old Prussian irmo (“arm”).[3][5][1] Wiktionary sets it up as Proto-Indo-European *h₂ermos.[1] The word is derived with a suffix “*-mo-” from the root Proto-Indo-European *ar(ə)- (“to join, fit”), as in Ancient Greek ἁρμός (harmós, “joint”), so that its first meaning was “joint” or “the limb at the joint”.[3][5][1][6] Probably of the same origin are Latin arma (“weapons”), ars (“skill, art”) and artus (“joint”), the sources of Armee, Artist and Artikel.[3][6]
Earliest recorded meaning
Old High German arm (aram) appears in glosses from the third quarter of the 8th century, and then in the Hildebrandslied, Tatian, Otfrid and Notker, meaning the human arm.[7][8][9] Already in Old High German it was used for the arms of the Cross and as a symbol of power.[5][10]
Semantic evolution
Middle High German extended the word to a tendril or branch, to a side branch of a river and to an inlet of the sea.[5][11] Later it named many arm-like parts of objects and machines: the arm of a signpost, of a balance, of a lever.[5][10] In Early New High German the arm had a role in law (in oaths, punishments and as a measure), and it often stood for power, love and protection; the word could also mean a sleeve or the arm piece of armour.[12]
Several phrases are dated: jemandem unter die Arme greifen “to help someone out” is recorded by Schottelius in 1663, and jemanden auf den Arm nehmen “to pull someone's leg” from about 1850.[10] Einen langen Arm haben “to have great influence” dates from the 19th century, after French avoir le bras long.[10] Among the derivatives are Ärmel, from Old High German armilo (“armlet”) (10th century), and umarmen (17th century).[5][10]
Timeline
- 750–775 – Old High German arm appears in glosses.[7]
- 863–871 – Otfrid uses the weak plural armon.[2]
- 1349/50 – Konrad von Megenberg uses the umlauted plural ärm (of lizards' legs).[2]
- 1397 – First record of Armband.[10]
- 1663 – Schottelius records unter die Arme greifen.[10]
- c. 1850 – jemanden auf den Arm nehmen “to make fun of someone” appears.[10]
- 1863 – Herwegh's Bundeslied: Alle Räder stehen still, / Wenn dein starker Arm es will.[10]
Meanings
Noun
- The arm, the limb from the shoulder to the hand: die Arme verschränken.[13][1]
- (figurative) Power, reach, influence: der Arm des Gesetzes.[13][1]
- An arm-like part branching off: a tentacle, the branch of a chandelier, the arm of a signpost or lever, a branch of a river.[13][1]
- (technical) A sleeve: ein Kleid mit kurzem Arm.[13][1]
- (slang, euphemistic) Backside; as an insult, a jerk (for Arsch).[13][14]
Word family
- umarmen
- Ärmel
- Armband
- Armbanduhr
- Armleuchter
- Armlehne
- Oberarm
- Unterarm
Related words
Usage notes
Jemanden auf den Arm nehmen “to pull someone's leg” is explained as taking someone on one's arm like a small child to play with.[13] Armleuchter, a candelabrum, has been an insult since the early 20th century, as a veiled substitute for Arschloch.[10]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 60
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Arm.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Arm. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·