Etymologically

Etymology and origin of the German word lind

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *linþ via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *lent-

Pronunciation

Forms

lind (strong nominative masculine singular linder, comparative linder, superlative am lindesten or (poetic) am lindsten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German linde, inherited from Old High German lindi, inherited from Proto-West Germanic *linþ (“soft”), inherited from Proto-Germanic *linþaz (“flexible, soft”).[2][1][3] Kluge reconstructs West Germanic *lenþja- (“supple, soft”).[2] The same word is Old Saxon līthi and Old English līþe, whence English lithe, with loss of the nasal and lengthening of the vowel.[4][5] Kroonen adds Old Norse linnr (“mild, soft”).[3] Kluge points to Danish lind (“pliant, soft, mild”) and to Spanish lindo (“pretty”), if the Spanish word is from Visigothic.[2]

Pfeifer, Duden and Kroonen trace it to Proto-Indo-European *lent- (“pliant, yielding”), which also gives Latin lentus (“pliant, tough, slow”), identical in formation according to Kroonen, and dialectal Lithuanian leñtas (“quiet, calm”).[4][6][3] Kluge is more cautious: since the Latin adjective has no further connections, he notes the simpler Old Norse linr (“soft, yielding”) and Middle High German lin (“lukewarm, weak”), and does not exclude that the German adjective is an extension of that word, in which case the Latin adjective would have to be separated.[2] The Grimms' dictionary doubted the Latin connection and thought rather of Old High German slintan (“to swallow”).[7]

Earliest recorded meaning

Old High German lindi is first recorded in glosses, the earliest datable one from the second quarter of the 9th century, then in Otfrid and Notker, meaning gentle, mild, calm, lovely, tender or lukewarm, and translating Latin lenis, mollis, placidus and tener.[5][8][9] Kluge dates the word to the 8th century.[2] Otfrid's phrase lindemo muate means “with a friendly heart”.[9]

Semantic evolution

The word first referred to touch: lind was what felt soft and smooth, the opposite of rau and hart, as in soft skin, silk or hair; this sense lived on in Early New High German and in Upper German.[10][7] In a Middle High German Genesis, Jacob says that his brother is hairy while he himself is sleht unde linde “smooth and soft”.[7] Early New High German also used it for people and for God in the sense “gentle, lenient, considerate”, and for “light, frivolous”.[11]

From the poets of the Göttinger Hainbund on, the literary language applied it to what touches us, in the sense “mild, soothing”: linde Lüfte, as in Uhland's die linden Lüfte sind erwacht.[10] The reinforced form gelinde has steadily pushed the simple word back, and lind now belongs mainly to elevated language.[10][6] Recently lind has also served as a short form of lindgrün, which properly belongs to Linde “lime tree”.[10]

Timeline

  • 8th century – Old High German lindi is recorded.[2][4]
  • Second quarter of the 9th century – An Alemannic gloss has linder.[5]
  • 863–871 – Otfrid uses lind.[8]
  • 1487 – The derived verb lindern is recorded in Steinhöwel.[10]
  • Late 18th century – The Hainbund poets use lind of mild air and breezes.[10]

Meanings

Adjective

  1. (elevated) Pleasantly mild, not harsh or cold, of weather and air.[12][1]
  2. (rare) gentle, soft.[12]
  3. Pale green, short for lindgrün (uninflected, after the noun or as a predicate).[12][10]

Word family

  • lindern
  • lindern
  • Linderung
  • gelinde

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 579
  3. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1306
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1026
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 202
  10. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Lind.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/lind. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·