Etymologically

Liebstöckel

Etymology and origin of the German word Liebstöckel

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
800s More words from the 9th century
Borrowed from
Latin levisticum via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin ligusticum

Pronunciation

  • [ˈliːpˌʃtœkl̩], /ˈliːpˌʃtœkəl/[1]

Forms

Liebstöckel m or n (genitive Liebstöckels, no plural)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German lübestecke, inherited from Old High German lubistuckil (also lubistecho), borrowed from Latin levisticum (“lovage”), a variant of ligusticum, reshaped in German after lieb and Stock.[2][3] The Latin name is the neuter of Ligusticus (“Ligurian”), “the plant from Liguria”,[4][5] although Kluge calls this naming only alleged.[2] The Latin name was altered early, giving Medieval Latin levisticum, livisticum and lubisticum; the last may owe its form to Proto-Germanic *lubja- (“herb, potion”), Old High German lubbi (“poison”).[4]

The Old High German forms were adapted partly to luba (“love”) and partly to stecko (“stick”), stihhil (“spike”) and stoc (“stick”).[4][3] After the unrounding of /ü/ to /i/ and under the influence of the Early New High German adjective for “dear”, forms such as liebstuckel and the modern one arose in the 15th century.[4][6] The same source gave Dutch lavas, English lovage, French livèche, Swedish libsticka and Norwegian Bokmål løvstikke.[2]

Earliest recorded meaning

Old High German forms such as lubistecko and lubistechal are recorded in glosses of the 10th century, naming the lovage;[4][6] Kluge dates the word to the 9th century.[2]

Semantic evolution

The plant name took many shapes in Middle High German and Low German, such as lübstock, lebestock and leverstock, all reshapings of the Latin.[6] In Early New High German its spelling varied widely, with forms like laubstöckel, leibstöckel and liedstöckel; the plant was used as a kitchen herb, as a bait for game and as a medicine.[7] The form linked with lieb was widespread from the 15th century.[6][4] The word passed into Hungarian as löböstök (1604) and into Czech, Slovak and Slovene.[8]

Timeline

  • 9th century – First record of the word in Old High German.[2]
  • 10th century – Old High German glosses have lubistecko and lubistechal.[4]
  • c. 1450 – The reshaped form liebstickel, linked with lieb, appears.[3]
  • 1540 – Alberus writes liebstöckel.[3]
  • 1604 – Hungarian löböstök is recorded, borrowed from German.[8]

Meanings

Noun

  1. lovage (Levisticum officinale), a tall plant with aromatic leaves like those of celery, used especially to season soups.[5][1]
  • English lovage

Usage notes

The word is masculine or neuter, and has no plural in use.[5][1]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 577
  3. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 979
  7. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  8. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

Cite this entry

“Liebstöckel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Liebst%C3%B6ckel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·