Etymology and origin of the German word Liebstöckel
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 800s More words from the 9th century
- Borrowed from
- Latin levisticum via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin ligusticum
Pronunciation
- [ˈliːpˌʃtœkl̩], /ˈliːpˌʃtœkəl/[1]
Forms
Liebstöckel m or n (genitive Liebstöckels, no plural)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German lübestecke, inherited from Old High German lubistuckil (also lubistecho), borrowed from Latin levisticum (“lovage”), a variant of ligusticum, reshaped in German after lieb and Stock.[2][3] The Latin name is the neuter of Ligusticus (“Ligurian”), “the plant from Liguria”,[4][5] although Kluge calls this naming only alleged.[2] The Latin name was altered early, giving Medieval Latin levisticum, livisticum and lubisticum; the last may owe its form to Proto-Germanic *lubja- (“herb, potion”), Old High German lubbi (“poison”).[4]
The Old High German forms were adapted partly to luba (“love”) and partly to stecko (“stick”), stihhil (“spike”) and stoc (“stick”).[4][3] After the unrounding of /ü/ to /i/ and under the influence of the Early New High German adjective for “dear”, forms such as liebstuckel and the modern one arose in the 15th century.[4][6] The same source gave Dutch lavas, English lovage, French livèche, Swedish libsticka and Norwegian Bokmål løvstikke.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German forms such as lubistecko and lubistechal are recorded in glosses of the 10th century, naming the lovage;[4][6] Kluge dates the word to the 9th century.[2]
Semantic evolution
The plant name took many shapes in Middle High German and Low German, such as lübstock, lebestock and leverstock, all reshapings of the Latin.[6] In Early New High German its spelling varied widely, with forms like laubstöckel, leibstöckel and liedstöckel; the plant was used as a kitchen herb, as a bait for game and as a medicine.[7] The form linked with lieb was widespread from the 15th century.[6][4] The word passed into Hungarian as löböstök (1604) and into Czech, Slovak and Slovene.[8]
Timeline
- 9th century – First record of the word in Old High German.[2]
- 10th century – Old High German glosses have lubistecko and lubistechal.[4]
- c. 1450 – The reshaped form liebstickel, linked with lieb, appears.[3]
- 1540 – Alberus writes liebstöckel.[3]
- 1604 – Hungarian löböstök is recorded, borrowed from German.[8]
Meanings
Noun
- lovage (Levisticum officinale), a tall plant with aromatic leaves like those of celery, used especially to season soups.[5][1]
Related words
- English lovage
Usage notes
The word is masculine or neuter, and has no plural in use.[5][1]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 577
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 979
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Liebstöckel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Liebst%C3%B6ckel. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·