Etymology and origin of the German word lieblich
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *leubalīk via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *leubʰ-
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈliːplɪç/[1]
Forms
lieblich (strong nominative masculine singular lieblicher, comparative lieblicher, superlative am lieblichsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German lieplich, inherited from Old High German liublīh, inherited from Proto-West Germanic *leubalīk, inherited from Proto-Germanic *leubalīkaz (“lovely”), formed from *leubaz (“dear”), the source of lieb, with the suffix *-līkaz, German -lich.[1][2][3] The same formation is Old Saxon liolīk, Old English lēoflīc, Old Frisian liaflik, Middle Dutch lieflijc and Gothic 𐌻𐌹𐌿𐌱𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 (liubaleiks); modern Dutch lieflijk continues it.[4][1]
The base adjective, Gothic 𐌻𐌹𐌿𐍆𐍃 (liufs) in Gothic, goes back to Proto-Indo-European *leubʰ- (“to like, desire”), also found in Latin libīdō (“desire”) and Russian любить (ljubítʹ, “to love”), and in German loben, erlauben and glauben.[2][5][6]
Earliest recorded meaning
Old High German lioblīh and liublīh are recorded in glosses from the 8th century (Köbler dates the first to 765), among them the Abrogans, and later in Notker, meaning “lovely, graceful, fair, pleasant”.[7][4][5] The adverb liublīhho “kindly, tenderly” follows in the 9th century.[5]
Semantic evolution
Middle High German lieplich meant “friendly, pleasant”.[5] The older language also used the word for “loving, kind”, as in Luther's mit lieblichen worten (Sirach 20:13), and Goethe still wrote of something done auf die unlieblichste Weise.[8] Early New High German could also use it of false, flattering friendliness.[9] At the same time it came to describe whatever is pleasant to the senses: Adelung quotes ein lieblicher Geruch from Genesis and liebliche Harfen from the Psalms.[10]
Of wine, lieblich meant “not harsh”, as in a Low German gloss linde leflick wyn for Latin vinum molle.[11] Goethe used the word above all of landscapes and works of art, often in the superlative.[12] Today it also has an ironic use for something unpleasant, and English organ builders took it into the names of soft-toned stops.[3][13]
Timeline
- 8th century – Old High German lioblīh appears in glosses.[7][5]
- 9th century – The adverb liublīhho is recorded.[5]
- c. 1120/1130 – Middle High German lieplich appears in the Exodus.[14]
- 1793 – Adelung defines the word by pleasure felt through any of the senses.[10]
Meanings
Adjective
- (formal) Full of charm and grace; lovely, of a child, a face or a gentle landscape.[3][1]
- Pleasant to the senses, of a scent or of music: der liebliche Duft der Rosen.[3]
- Of wine: mildly sweet.[3][1]
- (colloquial, ironic) Unpleasant, unwelcome: das ist ja eine liebliche Bescherung.[3]
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 576
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 1189
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 2062
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 967
- ^ Goethe-Wörterbuch (1978–), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Akademie der Wissenschaften zu Göttingen and Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Stuttgart: Kohlhammer
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Lieblich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/lieblich. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·