Etymology and origin of the German word illegal
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1649 More words from the 17th century
- Borrowed from
- Latin illegalis
- Ultimate origin
- Latin lēx
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈɪleɡaːl/[1]
Forms
illegal (strong nominative masculine singular illegaler, not comparable)[1]
Etymology
It is borrowed from Medieval Latin illegalis (“unlawful”), taken over in the middle of the 17th century.[2][3][4] The Medieval Latin word is formed il- (“not”) (assimilated before ⟨l⟩) and lēgālis (“legal”), from lēx (“law”).[2][5] legal itself was borrowed in the 17th century, replacing the 16th-century legalisch.[3][6] Kluge notes that the negative form is more frequent than the positive one.[6]
Earliest recorded meaning
The first record (1649) speaks of “illegal orders” imposed on the subjects of a king, and a text of 1662 calls a deputation to the Imperial Diet illegal; the word was at first a term of law and administration.[2]
Semantic evolution
From law the word spread to economic life and labour: illegal trade, work, import and the like.[2] In the 20th century it was used of banned political parties and movements and their underground activity (“illegal literature”, 1949), and the noun Illegalität (18th century) took on the sense “underground existence” in the first third of the 20th century.[2][3] Since the later 20th century it is often said of the entry and stay of foreigners (illegale Einwanderung “illegal immigration”, 1987), and Illegale became a noun for such persons (1976).[2]
Related forms are the learned adverb illegaliter (late 17th century), illegalerweise (early 19th century) and the verb illegalisieren (1838).[2]
Timeline
- 1649 – First record, as a term of law.[2]
- Late 17th century – The Latin-style adverb illegaliter appears.[2]
- Early 18th century – The noun Illegalität appears.[2]
- 1838 – A dictionary records the verb illegalisieren.[2]
- 1920s–1930s – Illegalität comes to mean political underground activity.[2][3]
- 1976 – Illegale used as a noun for foreigners without a residence permit.[2]
Meanings
Adjective
- illegal, against the law, unlawful: illegaler Waffenhandel “illegal arms trade”.[4][1][5]
- Without official permission: Sie lebten jahrelang illegal im Land “They lived in the country illegally for years”.[4][7]
Word family
- Illegalität
- Illegale
Related words
- legal
- legitim
- loyal
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 566
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Illegal.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/illegal. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·