Etymology and origin of the German word impfen
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 850–875 Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *impōn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Ancient Greek ἐμφυτεύω
Pronunciation
- [ˈʔɪmpfɱ̩][1]
Forms
impfen (third-person singular present impft, past tense impfte, past participle geimpft, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German impfen, inherited from Old High German impfōn, inherited from Proto-West Germanic *impōn, borrowed from Vulgar Latin *imputō (“to graft”), at first a term of viticulture and gardening.[2][3][1] The Latin verb may be a reshaping of Ancient Greek ἐμφυτεύω (emphuteúō, “I implant, graft”), from φυτεύω (phuteúō, “I plant”), which belongs with φυτόν (phutón, “plant”) to the root Proto-Indo-European *bʰweh₂- (“to grow”).[2][4][3] The DWB took the Greek origin as all but certain.[5]
Old High German also had impitōn, recorded from the 9th century.[4][6] The EWA explains the West Germanic words as borrowed at different times from different variants of the Latin verb, the form with ⟨pf⟩ having been taken over before the High German consonant shift.[4][3][7] Pfeifer, following Frings, derives it from a syncopated form of *impodō, as in eastern Old French emper.[8] Lexer and Wahrig connect it instead with Medieval Latin impotus (“graft”), which the DWB finds in the Salic law and relates to Ancient Greek ἔμφυτος (émphutos, “implanted”), while Wahrig traces it to Latin impositus (“placed in”).[9][10][5] Köbler identifies the verb with classical imputō (“to reckon, ascribe”), which Wiktionary keeps apart.[6][1]
The same loan is Old English impian (“to graft”), whence the English verb imp.[4][2] Middle Low German and Dutch enten was probably taken from French enter.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German impitōn is recorded in glosses from the third quarter of the 9th century and in the Notker glosses, meaning “to graft, implant” and “to plant”.[6][4][11] impfōn itself appears only in two glosses of about 1175, as a past participle rendering Latin consitus and plantatus “planted”.[4][12] The noun inpfunga “grafting” glosses Latin insertio in manuscripts of the 12th and 13th centuries.[12]
Semantic evolution
Middle High German impfen, also impfeten, meant “to graft”.[9][13] Gottfried's Tristan says of Heinrich von Veldeke, Er impfete das erste ris In tiutischer zungen (“he grafted the first shoot in the German tongue”).[7] Early New High German used it also for founding something and for joining plots of land.[14] Adelung calls it chiefly Upper German, where Standard German said pfropfen and other regions pelzen.[15]
In the 18th century the word passed into medicine, first for inoculation against smallpox, as a loan meaning of the earlier inokulieren and English inoculate.[2][8][7] In the second half of the century impfen pushed the borrowed inokulieren aside.[8] Paul cites Goethe's Dichtung und Wahrheit for the smallpox sense.[7] einimpfen, used by Lenz, now also means to drum an idea into someone.[7] The derivative Impfling meant a graft in the 16th century and a person to be vaccinated in the 19th.[8]
Timeline
- 850–875 – Old High German impitōn appears in glosses.[6]
- c. 1175 – impfōn is recorded in two glosses.[4]
- c. 1210 – Gottfried's Tristan uses impfeten figuratively.[13][7]
- 16th century – Impfling is first recorded, meaning a graft.[8]
- 18th century – The word is transferred to inoculation against smallpox.[2][8]
- 19th century – Impfling comes to mean a person to be vaccinated.[8]
Meanings
Verb
- To vaccinate or inoculate: to give someone a vaccine by injection or by scratching it into the skin, usually gegen a disease, as in Die Ärztin hat ihn gegen Gelbfieber geimpft.[16][1]
- (colloquial, figurative) To drum into someone what to do or say.[16][17]
- (agriculture) To add bacteria or material containing them to soil.[16]
- (biology) To introduce microorganisms into a solid or liquid culture medium in order to grow them.[16][1]
- (obsolete) To graft a tree.[5][15]
Word family
- Impfling
- Impfung
- einimpfen
- Impfdurchbruch
- Impfgegner
- Impfpass
- Impfpflicht
- Impfschaden
- Impfstoff
Related words
- English imp
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 440
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 63
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 2079
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 163
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 1492
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1366
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Impfen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/impfen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·